1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
'Sretno svima.'

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,200
PREKLAPANJE BRAVLJANJE

5
00:01:27,480 --> 00:01:30,640
OK. Huw.

6
00:01:32,640 --> 00:01:34,240
U svoje vrijeme.

7
00:01:38,960 --> 00:01:40,520
Prije nekoliko trenutaka,

8
00:01:40,560 --> 00:01:42,680
Buckinghamska palača
najavio smrt

9
00:01:42,720 --> 00:01:45,600
njezinog veličanstva kraljice Elizabete II.

10
00:02:12,600 --> 00:02:15,280
Mm-hm. Da?

11
00:02:16,400 --> 00:02:18,480
Oh, ne, ne, ja sam...
Želim te upoznati, Alex.

12
00:02:18,520 --> 00:02:20,920
Upravo smo se vratili na usrano zaključavanje,
zar ne?

13
00:02:20,960 --> 00:02:22,520
SMIJE SE

14
00:02:22,560 --> 00:02:25,680
Odjebi. ja nisam
Ja nisam dobrica. ja nisam

15
00:02:25,720 --> 00:02:28,040
samo je...
Samo kažem, kao...

16
00:02:31,040 --> 00:02:33,440
TV: 'Večeras u deset...'
Da.

17
00:02:38,080 --> 00:02:39,320
Uh-ha.

18
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
MICK: Nisam imao ništa od ovoga
lockdown sranje sa španjolskom gripom.

19
00:02:42,160 --> 00:02:45,200
CERYS: Ne šalim se, ali
zar to nije ubilo gomile ljudi?

20
00:02:45,240 --> 00:02:46,600
Samo oko 50 do 100 milijuna.

21
00:02:48,640 --> 00:02:50,280
S kim si pričala, karijado?

22
00:02:52,080 --> 00:02:55,920
Er, j... Er, samo netko
s koledža kome se sviđam.

23
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
Naći ćemo se sutra.

24
00:03:01,360 --> 00:03:03,480
Kako se ona zove?
Njezino ime?

25
00:03:03,520 --> 00:03:05,120
Mm.
Alex.

26
00:03:05,160 --> 00:03:07,640
Pa, ne zaboravi ponijeti
da je Alex kost za svog psa vodiča.

27
00:03:07,680 --> 00:03:10,440
Oh, Mick!
Tako si smiješan, Mick. mrtav sam (!)

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,280
Hajde, zakasnit ćeš.

29
00:03:12,320 --> 00:03:15,440
Hvala, ljubavi.
Vidimo se ujutro.

30
00:03:15,480 --> 00:03:17,360
Ne ako te ja prvi vidim.

31
00:03:20,280 --> 00:03:22,280
VRATA SE ZATVARAJU

32
00:03:22,320 --> 00:03:24,640
On time ne misli ništa.

33
00:03:24,680 --> 00:03:27,120
Oh, stalno govoriš sebi
to, mama.

34
00:03:28,360 --> 00:03:29,640
Nastavi to sebi govoriti.

35
00:03:57,200 --> 00:03:58,880
ALEX: Vidi, znam
što misliš.

36
00:04:00,360 --> 00:04:02,840
Ne izgledam kao moje fotografije.

37
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
u redu,
pa sam možda upotrijebio filter.

38
00:04:07,800 --> 00:04:09,760
Oh, ne postoji tako dobar filter.

39
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
U redu!
Nemoj mi odgristi glavu, kao.

40
00:04:13,320 --> 00:04:17,760
Barem sam jebeno legalan.
Imaš, koliko, 15... 16?

41
00:04:17,800 --> 00:04:21,680
Odjebi, 16! Imam skoro 18 godina.

42
00:04:21,720 --> 00:04:23,080
Ne izgledaš tako.

43
00:04:25,240 --> 00:04:27,280
I ne izgledaš tako
Ryan Gosling.

44
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
znaš što Vjerojatno bih trebao
kreni Da, kako želiš.

45
00:04:43,000 --> 00:04:46,360
Ali samo da znaš,
Ja nisam gubitnik.

46
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Jesam li to rekao?

47
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
Ne, jer gubitnici ne dobivaju
predstavlja ovako. Da?

48
00:04:52,040 --> 00:04:53,840
Ili ovi zločesti dečki.

49
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
Mm. zujim za tebe.

50
00:04:58,200 --> 00:05:01,360
A gubitnici nemaju poznate ljude
dajući im hrpu gotovine.

51
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Dakle, prijatelji ste
s nekim slavnim?

52
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
Više kao njegov diler pornografije.

53
00:05:09,680 --> 00:05:11,280
Pogledaj svoje lice!

54
00:05:12,280 --> 00:05:13,840
Razgovarajte o maloj gospođici Innocent!

55
00:05:14,960 --> 00:05:16,120
Poznati?

56
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
Koliko poznat?

57
00:05:18,640 --> 00:05:22,200
"Na telki svake večeri" poznati.

58
00:05:24,840 --> 00:05:26,240
ja ne lažem.

59
00:05:28,440 --> 00:05:29,680
Dokažite to.

60
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
NAGLO IZDAHNE

61
00:06:22,200 --> 00:06:23,280
Mm-hm.

62
00:06:27,280 --> 00:06:28,400
SNIMKE KAMERE

63
00:07:20,240 --> 00:07:22,360
HUW: U svakom slučaju, razmišljam
bavljenja biciklizmom,

64
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
odabir novog režima fitnessa.

65
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
Što misliš?
ANGELICA: I u svibnju, da.

66
00:07:25,720 --> 00:07:26,840
Zdravo.
Bok.

67
00:07:26,880 --> 00:07:28,600
bok, bok.

68
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
Više tvojih grupa.

69
00:07:31,200 --> 00:07:33,880
Možda bismo trebali početi
nazivajući ih "Huw-pite".

70
00:07:33,920 --> 00:07:37,400
Nemam grupe,
ili bilo koje njegovo odstupanje.

71
00:07:37,440 --> 00:07:40,560
Obožavatelji, dakle,
uključujući neke na vrlo visokim mjestima.

72
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Oh, ne vjeruj
sve što čuješ, Angelica.

73
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
Uključuje li to glasine
ti si na sjedalu

74
00:07:45,520 --> 00:07:47,080
kad je stara Queenie
izbacuje svoje Jimmy Choose?

75
00:07:47,120 --> 00:07:49,000
Hej, stišaj se.

76
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Mislim da te nisu čuli
tamo u Manchesteru!

77
00:07:51,080 --> 00:07:55,320
Operacija Londonski most
je najlošije čuvana tajna na televiziji.

78
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
jok Ništa nije odlučeno.

79
00:07:57,120 --> 00:07:58,920
I istinu govoreći,
Nisam svima prvi -

80
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
ili čak deseti - izbor.

81
00:08:00,560 --> 00:08:01,920
"Svi" su...?

82
00:08:03,120 --> 00:08:05,560
Određeni pojedinci koji misle
da imati depresiju znači

83
00:08:05,600 --> 00:08:09,040
udaljen si samo jedan loš dan
od pune Christine Chubbuck

84
00:08:09,080 --> 00:08:11,600
i druge određene osobe
koji misle da moj naglasak

85
00:08:11,640 --> 00:08:13,680
je sklizak teren
prema Scouseu -

86
00:08:13,720 --> 00:08:15,360
ili čak, ne daj Bože,

87
00:08:15,400 --> 00:08:17,440
Brummie glas nacije.

88
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
Paranoičan?

89
00:08:18,760 --> 00:08:21,920
Nije paranoja ako svi
stvarno te mrzi, zar ne?

90
00:08:21,960 --> 00:08:23,000
ONA SE SMIJE

91
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
TELEFON ZUJI
huh

92
00:08:29,640 --> 00:08:31,360
Mislio sam da si otišao u krevet.

93
00:08:32,760 --> 00:08:35,360
Ne, samo radim neke fakultetske stvari.

94
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
Kako je prošao tvoj spoj?

95
00:08:39,080 --> 00:08:41,320
Oh, ovaj...

96
00:08:41,360 --> 00:08:43,440
ne znam
Nije baš bila moj tip.

97
00:08:43,480 --> 00:08:45,920
Imala je moždanu stanicu koja radi, zar ne?

98
00:08:45,960 --> 00:08:47,160
Argh!
PORUKA UPOZORENJA

99
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
Oh!

100
00:08:54,520 --> 00:08:56,800
To je 60 sekundi, Huw.
Hvala.

101
00:08:57,960 --> 00:08:59,240
Sada, da zapamtimo, svi,

102
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
„Nacija će govoriti o miru
naciji."

103
00:09:01,120 --> 00:09:04,520
I kad bi mogao učiniti da izgledam dobro
kao dobro, onda tim bolje.

104
00:09:06,640 --> 00:09:08,320
Samo ću...

105
00:09:08,360 --> 00:09:11,160
sta to radis
Želim gledati vijesti.

106
00:09:11,200 --> 00:09:12,960
Zašto? To je hrpa gluposti.

107
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Pa zašto onda to gledaš?

108
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
Zato što sam dovoljno pametan da znam
to je gomila gluposti.

109
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
Oh, hoćeš li mu dopustiti
gledati prevrtljive vijesti?

110
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
Ah!
Isprati mozak.

111
00:09:23,040 --> 00:09:24,800
Oh, voliš
taj Huw Edwards svejedno.

112
00:09:24,840 --> 00:09:26,320
Oh, da. Bujan je, jest.

113
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
Da, on je dobro.
PORUKA UPOZORENJA

114
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
Čini se solidno...

115
00:09:42,040 --> 00:09:45,200
oi! Mislio sam da želiš
gledati krvave vijesti.

116
00:09:45,240 --> 00:09:46,440
Oh.

117
00:09:49,120 --> 00:09:50,640
'Dobra večer.

118
00:09:50,680 --> 00:09:53,080
'Večeras u deset,
više ljudi je otpušteno

119
00:09:53,120 --> 00:09:55,040
'u tri mjeseca
do listopada ove godine

120
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
'nego u bilo kojem usporedivom razdoblju.

121
00:09:56,680 --> 00:10:00,440
'Ugostiteljstvo
je posebno teško pogođena.

122
00:10:00,480 --> 00:10:03,240
'U SAD-u šest tjedana
nakon izbora Joea Bidena...'

123
00:10:15,880 --> 00:10:19,880
ALEX: 'Imam 12 videa...
ako ih želiš«.

124
00:10:34,480 --> 00:10:37,880
HUW: 'Nisam mogao reproducirati posljednju seriju,
ali ostali su bili nevjerojatni.'

125
00:10:42,280 --> 00:10:45,120
'Ako ti se sviđaju,
svidjet će ti se ovo.'

126
00:11:07,080 --> 00:11:09,840
HUW NA TV-u: 'Kraj
nacionalne šutnje

127
00:11:09,880 --> 00:11:12,760
'i početak
pogrebne službe.'

128
00:11:12,800 --> 00:11:14,920
Oh, jadna žena.

129
00:11:14,960 --> 00:11:17,600
Stoji kraj nje usamljena.

130
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
MICK: Možda joj je jedan ispao.
Imaj malo poštovanja.

131
00:11:22,240 --> 00:11:23,680
Ona je prokleta kraljica.

132
00:11:23,720 --> 00:11:27,040
Tvoja kraljica, ne moja.
Bože, danas si nervozan.

133
00:11:27,080 --> 00:11:29,240
Još uvijek je tužno.

134
00:11:29,280 --> 00:11:31,120
'..na svom počivalištu
u kraljevskom trezoru.'

135
00:11:31,160 --> 00:11:34,240
Ali ona ima divnu veliku palaču
i pečeni labud da je razveseli.

136
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
Oh, prestani!

137
00:11:36,520 --> 00:11:38,120
'Njezino veličanstvo kraljica bit će...'

138
00:11:38,160 --> 00:11:41,360
Tiha si, ljubavi.
Radi promjenu.

139
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
Pa tako je kako ti kažeš.

140
00:11:43,240 --> 00:11:46,000
To je smrtno tužno.
Oh, ne ti i svi!

141
00:11:46,040 --> 00:11:48,680
Zašto ne objesiti jebenog Union Jacka

142
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
ispred kuće
i biti gotovo?

143
00:11:50,680 --> 00:11:53,240
'..Princ Edward
i njihove obitelji.'

144
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
RYAN: 'Kakav ti je bio dan?'

145
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
HUW: 'Zauzeto.'

146
00:12:10,360 --> 00:12:13,000
'Da, vidio sam.
Usput, bio si briljantan.'

147
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
'Laskanje će te posvuda dovesti.'

148
00:12:26,000 --> 00:12:27,920
'Možete li ići na video?'

149
00:12:46,880 --> 00:12:49,360
u cemu je problem

150
00:12:49,400 --> 00:12:51,040
Samo sam malo potišten, to je sve.

151
00:12:51,080 --> 00:12:54,320
Kad sam gledao Kraljicu
ranije je izgledala tako...

152
00:12:55,440 --> 00:12:59,120
...hm, kao, usamljen
i, kao, zarobljen.

153
00:12:59,160 --> 00:13:02,840
"Kao" zarobljen?
oprosti

154
00:13:04,520 --> 00:13:06,480
Valjda se tako ponekad osjećam.

155
00:13:07,600 --> 00:13:11,800
Osim što živim u Butetownu,
a nema jebenog pečenog labuda.

156
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
Ako je za utjehu,
Odrastao sam u Llangennechu.

157
00:13:14,120 --> 00:13:16,840
Oh, da? huh Nikad čuo za to.

158
00:13:16,880 --> 00:13:19,600
Ne, nitko nije.
To je kraj ničega.

159
00:13:23,000 --> 00:13:24,400
Jesi li i tada volio dečke?

160
00:13:26,600 --> 00:13:28,120
To je davna povijest.

161
00:13:29,360 --> 00:13:32,600
Dakle... to je ne?

162
00:13:34,040 --> 00:13:37,240
Ne baš. Er, bilo je, ovaj...

163
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
Pa, bilo je
kompliciranije vrijeme, da.

164
00:13:39,680 --> 00:13:42,200
huh A sada?

165
00:13:44,160 --> 00:13:47,880
A sada se samo pokušavam sjetiti
da postoji...

166
00:13:47,920 --> 00:13:50,160
širu sliku za razmatranje.

167
00:13:50,200 --> 00:13:52,800
Pravo. Pa nije te sram
ili bilo što, ne?

168
00:13:52,840 --> 00:13:55,040
Ne, nema ništa
imati veze sa sramom, Ryane.

169
00:13:56,560 --> 00:14:01,040
Za mene su ulozi samo veći
nego što su za tebe, znaš?

170
00:14:01,080 --> 00:14:02,840
Reći ću ti jednu stvar
za činjenicu, ipak.

171
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
Da sam sad tvojih godina,
Ne bih se skrivao.

172
00:14:05,080 --> 00:14:08,320
Pa, to je zato
ti ne živiš na mom imanju.

173
00:14:08,360 --> 00:14:10,920
Da, svi ovdje
misli da...

174
00:14:12,080 --> 00:14:13,240
ne znam

175
00:14:14,240 --> 00:14:15,760
Oni misle da...

176
00:14:15,800 --> 00:14:19,440
homoseksualci
preuzimaju svijet.

177
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
Računajte da su još gori
nego Englezi.

178
00:14:21,760 --> 00:14:25,120
Mm. Podsjećaju me na mog oca,
neka počiva u miru,

179
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
pogotovo
kada je riječ o Saesonu.

180
00:14:26,840 --> 00:14:28,240
Što je s homoseksualcima?

181
00:14:31,600 --> 00:14:33,560
Pa, nikad nismo
taj razgovor.

182
00:14:33,600 --> 00:14:37,440
Što hoću reći
zar to nikad nije nastalo kao tema.

183
00:14:37,480 --> 00:14:39,320
Ali što ako jest?

184
00:14:41,800 --> 00:14:44,320
Ah, stvarno ne znam.

185
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
Mislim da sam već bio
sramota za njega.

186
00:14:46,400 --> 00:14:49,840
Što?! Rekao je da jesi
sramota? Nema šanse.

187
00:14:49,880 --> 00:14:51,040
Oh, da, da.

188
00:14:51,080 --> 00:14:53,960
Huh akademski neuspjeh,
to sam bio ja.

189
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Oh, stvarno uživam u jaružanju
sve ovo sranje, usput (!)

190
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Vrlo je jebeno katarzično.

191
00:15:00,640 --> 00:15:02,440
Samo sam mislio
imali smo trenutak.

192
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
oprosti

193
00:15:08,480 --> 00:15:10,000
Mogu reći da si ljut.
Vidim to.

194
00:15:10,040 --> 00:15:11,920
Ne, nisam ljuta.

195
00:15:11,960 --> 00:15:15,200
Ali moraju postojati granice
između nas, linije razgraničenja.

196
00:15:15,240 --> 00:15:17,200
Razumijete li?

197
00:15:17,240 --> 00:15:20,520
Da. Da, ne, ja...
Da, oprosti, razumijem.

198
00:15:22,880 --> 00:15:24,600
Dakle, ovaj...

199
00:15:26,640 --> 00:15:28,560
Što biste željeli
umjesto toga razgovarati, Huw?

200
00:15:28,600 --> 00:15:30,480
Ništa.

201
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
Zašto ne bi
pokazati mi nešto umjesto toga?

202
00:15:57,080 --> 00:15:58,080
Polako.

203
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
Polako, dušo.

204
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
Polako.

205
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
HUW UDIŠE,
DUBOKO IZDAHNE

206
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
TELEFON ZUJI

207
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
Oh! Oh.

208
00:16:51,760 --> 00:16:53,560
ZADIHĆUĆI

209
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
SNIMKE KAMERE

210
00:17:11,200 --> 00:17:12,480
TELEFON ZUJI

211
00:17:21,280 --> 00:17:24,640
»Nemoj se brinuti
o ljudima koji govore stvari?'

212
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
Koje stvari?

213
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
'Gay stvari?'
Ne, sada sam previše važan za to.

214
00:17:30,080 --> 00:17:32,520
'A kad bi saznali za nas?'

215
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
Neće.
"Ali što ako?"

216
00:17:34,960 --> 00:17:39,560
Mediji bi me živu pojeli,
i moja bi karijera bila uništena.

217
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
'Sranje.'

218
00:17:41,800 --> 00:17:44,880
Ali to se neće dogoditi, dušo.
Sve dok me uvijek slušaš.

219
00:18:02,720 --> 00:18:04,480
NJUŠI
U DAHU: Oh, Ryan!

220
00:18:29,640 --> 00:18:31,920
VRATA SE OTVARAJU
MICK: Već si se vratio?

221
00:18:31,960 --> 00:18:34,160
Radni mali kreten.

222
00:18:34,200 --> 00:18:35,880
Da pogodim, bušenje?

223
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
Ili je cijeli Cardiff
štrajkati glađu?

224
00:18:38,360 --> 00:18:40,120
Učinio nešto mojoj nozi.

225
00:18:40,160 --> 00:18:42,840
A onaj drugi ima
jebena zvona na njemu.

226
00:18:42,880 --> 00:18:45,680
Dobro, okupat ću se, OK?
Namočite ga, kao.

227
00:18:45,720 --> 00:18:48,440
Ne prije mene, nisi prokleta.
mama?

228
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
Ne gledaj je.

229
00:18:51,200 --> 00:18:53,680
Počinjete plaćati
nekoliko novčanica ovdje,

230
00:18:53,720 --> 00:18:56,640
onda možda možeš imati
prvo jebeno umakanje.

231
00:19:02,840 --> 00:19:05,480
Točno, to sranje stvarno počinje
da sad sredim glavu.

232
00:19:05,520 --> 00:19:08,160
Imate tri potpuno nove
pari tenisica u vašem ormaru.

233
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Tri.

234
00:19:12,160 --> 00:19:14,880
100 funti po komadu,
prema internetu.

235
00:19:16,480 --> 00:19:17,760
Imate li posla?

236
00:19:17,800 --> 00:19:19,480
Što?
Droge.

237
00:19:19,520 --> 00:19:21,760
Ganja, kokain, smack.

238
00:19:21,800 --> 00:19:24,440
O moj Bože! Vi mislite
Sad sam diler heroina, ha?

239
00:19:24,480 --> 00:19:26,000
Nemoj mi se prokleto smijati.

240
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
Jedva da si završio
radni dan ovaj mjesec.

241
00:19:27,920 --> 00:19:29,800
Vau!
Pogledaj tko sada kanalizira Micka.

242
00:19:29,840 --> 00:19:32,080
Želim istinu, Ryane, mislim to ozbiljno.

243
00:19:34,040 --> 00:19:35,080
U REDU.

244
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
Pa, ako baš morate znati, to je...

245
00:19:40,560 --> 00:19:43,760
Tenisice... one su lažnjaci.

246
00:19:46,320 --> 00:19:48,680
Lažnjaci?
Da, da, krivotvorine su.

247
00:19:48,720 --> 00:19:51,120
Oni su lupeži. Znate, imitacije.

248
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
Jednostavno ih prodajem dalje
kao pravi posao.

249
00:19:54,440 --> 00:19:55,760
Ali nije li to protuzakonito?

250
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Samo ako te uhvate.
Odgojio sam te bolje od toga.

251
00:19:59,760 --> 00:20:01,640
Oh, idemo.
Oprostite!

252
00:20:02,840 --> 00:20:05,400
Dok živiš pod ovim
krovu, poštovat ćeš moja pravila.

253
00:20:05,440 --> 00:20:07,880
A kako onda s poštovanjem
moja privatnost, dakle, mama?

254
00:20:07,920 --> 00:20:11,280
Kao, odjebi.
Imam 18 godina, nisam više dijete!

255
00:20:17,280 --> 00:20:18,880
Ona misli da prodajem lažnu opremu.

256
00:20:21,800 --> 00:20:24,560
HUW: Dobro. Neka tako i ostane.

257
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
A možda ići lagano
na kupnju.

258
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
Ne zajebavaš se s Imeldom Marcos.

259
00:20:30,480 --> 00:20:32,720
WHO?
Ne brini.

260
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
To je generacijska stvar.

261
00:20:34,200 --> 00:20:37,320
Ah. Pa,
ovo mi mjesto radi po glavi.

262
00:20:37,360 --> 00:20:39,600
Moram pobjeći na nekoliko dana.

263
00:20:39,640 --> 00:20:42,640
iskreno,
kao da ponekad ne mogu disati.

264
00:20:42,680 --> 00:20:44,440
Kamo biste otišli?

265
00:20:44,480 --> 00:20:48,160
Ovaj... Nemam Scoobyja.
Scooby?

266
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
Scooby Doo, trag?

267
00:20:52,480 --> 00:20:55,000
To je stvar generacije.

268
00:20:55,040 --> 00:20:58,480
Ne, ali, ozbiljno, sve što znam
bilo gdje je bolje nego ovdje.

269
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
Oh, zvuči kao
samo trebate promijeniti okruženje.

270
00:21:01,080 --> 00:21:04,200
Uh-ha. Pokušajte s presađivanjem života.

271
00:21:04,240 --> 00:21:08,040
Ah, trava nije uvijek zelenija.

272
00:21:08,080 --> 00:21:13,160
Da, ali moglo bi biti
manje jebanja... zlovoljan i radoznao.

273
00:21:13,200 --> 00:21:15,920
Imate li prijedloga?
Ostavi to meni, dušo.

274
00:21:17,440 --> 00:21:19,480
Ozbiljno?
Da.

275
00:21:20,960 --> 00:21:23,920
Sretan Ryan jednako je sretan Huw.

276
00:21:44,480 --> 00:21:45,840
SMIJE SE

277
00:21:56,520 --> 00:21:58,200
Ah!

278
00:21:58,240 --> 00:22:00,120
SMIJE SE

279
00:22:00,160 --> 00:22:01,320
Oh, to je nevjerojatno.

280
00:22:02,640 --> 00:22:05,680
Znaš, samo sam, kao,
odsjeo u hotelu, kao... "Kao."

281
00:22:05,720 --> 00:22:07,760
Oh.
RYAN SE SMIJE

282
00:22:07,800 --> 00:22:11,000
Pa, odsjeo sam samo u hotelu
dvaput u životu,

283
00:22:11,040 --> 00:22:13,080
a nikad nisam ni imao svoju sobu.

284
00:22:13,120 --> 00:22:15,400
Mm!

285
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Oh, bilo je smrtno smiješno
na recepciji, zar ne?

286
00:22:17,400 --> 00:22:20,560
Nikad to zapravo nisam pomislio
ti bi to rezervirao pod svojim pravim imenom.

287
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
Oh, da.
Da, trebao sam ti to reći.

288
00:22:22,720 --> 00:22:24,880
Da. Pa, završio sam
rekavši da si mi bio ujak.

289
00:22:26,040 --> 00:22:28,440
Više volim tatu,
ako je svejedno.

290
00:22:31,040 --> 00:22:32,720
ovaj...

291
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Pa, u svakom slučaju, pusti me, ovaj...
da ti pokažem sobu.

292
00:22:35,160 --> 00:22:38,440
Pa... Oh, pogledaj ovo.
Koliko je to otmjeno?

293
00:22:38,480 --> 00:22:40,600
Vidiš li to? Vau.

294
00:22:40,640 --> 00:22:43,600
Nikad nisam poznavao Cardiff
mogao izgledati tako lijepo.

295
00:22:43,640 --> 00:22:46,520
Oh! A onda, ovamo...

296
00:22:46,560 --> 00:22:49,720
Mm. Da, molim!

297
00:22:49,760 --> 00:22:54,640
Ryanov vlastiti minibar.
Vidiš li ih? vidiš li

298
00:22:54,680 --> 00:22:57,040
A onda da ti pokažem
kupaonica. Tako...

299
00:22:57,080 --> 00:22:59,240
Oh, prije toga, ovi slajdovi ovdje?

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,400
Svakako ću uštipnuti
te slajdove kad odem.

301
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
I evo, veliko otkriće.

302
00:23:05,080 --> 00:23:08,280
Nemoj me tjerati
na ovoj kupaonici. To je masivno.

303
00:23:08,320 --> 00:23:11,920
I, gledaj, imam, gledaj,
šest - da, šest - ručnici.

304
00:23:11,960 --> 00:23:15,160
Dolazak! Samo sam na poslu.

305
00:23:15,200 --> 00:23:17,440
Pozvan sam na večeru.
Umjesto toga pošalji mi video.

306
00:23:17,480 --> 00:23:20,040
OK, gospodine Supper. Ah!

307
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
POSH AKCENT: "Ti, draga,
dođi ovamo na svoju večeru."

308
00:23:25,000 --> 00:23:28,240
To je samo riječ.
Da, za bogate ljude.

309
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
Mislim, u našoj kući,
imamo samo običan stari čaj.

310
00:23:31,160 --> 00:23:32,840
Pa, za tvoju informaciju,

311
00:23:32,880 --> 00:23:34,960
moj odgoj
nije bio baš dobrostojeći.

312
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Da, ali pogledaj se sada.
Ti si... poznat.

313
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
znate Živjeti san.

314
00:23:40,360 --> 00:23:42,880
Oh, je li tako?
Jer me tako dobro poznaješ (?)

315
00:23:44,400 --> 00:23:47,880
Vau, zašto si takav?
Samo se zezam s tobom.

316
00:23:49,720 --> 00:23:51,240
Da raščistimo jednu stvar.

317
00:23:52,520 --> 00:23:56,400
za razliku od tebe,
sve što imam, zaradio sam.

318
00:23:56,440 --> 00:23:58,760
A to uključuje i poštovanje.

319
00:24:00,800 --> 00:24:03,960
Nisam bio bez poštovanja,
bio sam...

320
00:24:06,280 --> 00:24:07,360
Huh...

321
00:24:10,480 --> 00:24:12,200
Huw, molim te razgovaraj sa mnom.

322
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
Ili barem...

323
00:24:16,560 --> 00:24:18,840
...reci mi kako mogu
nadoknaditi ti to.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Zaradite svoje zadržavanje
i znaj svoje jebeno mjesto.

325
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
huh
NAGLO IZDAHNE

326
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
LUPKANJE PO TIPKOVNICI

327
00:24:48,920 --> 00:24:53,240
ALEX: 'Zločeste slike i videi.
Nisam siguran želiš li.'

328
00:24:57,680 --> 00:24:58,960
HUW: 'Nastavi.'

329
00:25:00,200 --> 00:25:01,320
'Mlad.'

330
00:25:02,760 --> 00:25:04,160
'Nastavi'.

331
00:25:16,920 --> 00:25:18,040
KUCAJ NA VRATA

332
00:25:20,000 --> 00:25:24,200
U redu, ljubimac!
Je li netko rekao zabava?

333
00:25:24,240 --> 00:25:26,520
Pusti me, Sash!
SMIJEJU SE

334
00:25:26,560 --> 00:25:29,360
AMBIENT ELECTRONIC
GLAZBA SVIRA

335
00:25:34,640 --> 00:25:37,480
Mm! Sve smo popili.

336
00:25:37,520 --> 00:25:40,160
Tako? Samo ću... naručiti više.

337
00:25:40,200 --> 00:25:43,360
ooh! Savijati!

338
00:25:43,400 --> 00:25:45,520
Oh, možemo li dobiti nešto
i jesti? Uh-ha.

339
00:25:45,560 --> 00:25:46,960
Umirem od gladi, ja.

340
00:25:47,000 --> 00:25:48,760
Da, možeš imati
što god želiš, Sash.

341
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
On je taj koji plaća.

342
00:25:51,560 --> 00:25:55,120
Oh, molim te. molim te, molim te
molim te, molim te reci mi njegovo ime.

343
00:25:55,160 --> 00:25:57,800
Po tisućiti put,
Nije mi dopušteno. Nastavi!

344
00:25:57,840 --> 00:26:00,200
Ne, ne, ne, nije mi dopušteno.
Takav je dogovor.

345
00:26:00,240 --> 00:26:02,760
Što god. Tako si slatka.
Nastavi. Uzmi to.

346
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Ta.

347
00:26:04,800 --> 00:26:08,200
Hmm... računam malo
ipak prvo pokupi mene.

348
00:26:09,480 --> 00:26:11,720
GREŽANJE,
ONA SE HIJEKOĆE

349
00:26:11,760 --> 00:26:15,840
Oh, i nemoj mrziti.
Znam da misliš da je gak sranje.

350
00:26:17,680 --> 00:26:19,320
ONA NJUŠI

351
00:26:21,800 --> 00:26:23,920
Dobro, jebi ga. Udari nas.

352
00:26:23,960 --> 00:26:25,920
Da, smiješno.
ne šalim se

353
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
hajde

354
00:26:28,920 --> 00:26:30,000
U redu, dušo.

355
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Mm-hm.

356
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
ON NJUŠI,
KAŠLJE

357
00:26:38,040 --> 00:26:40,120
ONA SE SMIJE

358
00:26:40,160 --> 00:26:42,040
SVIRA PLESNA GLAZBA

359
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
ONA SE SMIJE,
KUCANJE NA VRATA

360
00:26:51,360 --> 00:26:54,880
Mislili smo uzeti ovu zabavu
korak gore. Oh, da?

361
00:26:54,920 --> 00:26:57,200
Ryane, upoznaj Daza!
Bok.

362
00:26:57,240 --> 00:26:59,640
DAZ: Jesi li dobro?
Da, da. Ja sam dobro. Sjajno.

363
00:26:59,680 --> 00:27:02,840
Zimica. Jebeno smo se naježili!

364
00:27:14,760 --> 00:27:18,200
GONCA

365
00:27:43,440 --> 00:27:44,480
ISPOD DAHA: Jebote.

366
00:27:50,760 --> 00:27:53,480
Jebi ga, jebi ga. Jebi ga, jebi ga!

367
00:27:55,680 --> 00:27:57,240
Jebeni gad!

368
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
CARYS: Zapamtio
gdje onda živiš? Da.

369
00:28:05,920 --> 00:28:07,640
Mogu li posuditi vaš telefon, molim?

370
00:28:07,680 --> 00:28:09,720
Zašto, gdje ti je telefon?
Izgubio sam ga, OK?

371
00:28:09,760 --> 00:28:11,680
Kako?
Samo mi daj svoj telefon, hoćeš li?!

372
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
TELEFON ZUJI

373
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
Što se dogodilo?
'Opljačkali su me.'

374
00:28:27,720 --> 00:28:30,840
Tip, uzeo je sve.
Ozbiljno, bio je masivan.

375
00:28:30,880 --> 00:28:34,240
U redu,
pa ovaj neandertalac ima tvoj telefon

376
00:28:34,280 --> 00:28:35,960
sa svim mojim jebenim informacijama i porukama?

377
00:28:36,000 --> 00:28:38,440
Ne, ne, ne, ne. brišem sve
šalješ, sve,

378
00:28:38,480 --> 00:28:39,520
baš kao što si mi rekao.

379
00:28:39,560 --> 00:28:41,080
Bolje ti je da govoriš istinu.

380
00:28:42,080 --> 00:28:44,840
Ako ovo dospije u krive ruke,
gotova sam To je vijest s naslovnice.

381
00:28:44,880 --> 00:28:46,080
Huw, opusti se!

382
00:28:46,120 --> 00:28:49,320
Nemoj mi govoriti da se ohladim. uzimam
svi jebeni rizici ovdje.

383
00:28:49,360 --> 00:28:52,280
Možeš otići u zalazak sunca,
ali ja? Razapinju se.

384
00:28:52,320 --> 00:28:55,120
Pa, to se neće dogoditi, zar ne?
'A za što?

385
00:28:55,160 --> 00:28:56,560
"Mislim, što je ovo uopće?"

386
00:28:56,600 --> 00:28:59,600
Promet je jednosmjeran.
To je ono što je.

387
00:28:59,640 --> 00:29:01,600
Pa, to se jebeno mijenja danas.

388
00:29:01,640 --> 00:29:04,200
Što? Što to govoriš?

389
00:29:04,240 --> 00:29:07,520
Kažem da sam umoran od toga
uvijek daje i nikad ne prima.

390
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
Ali ja... radim stvari za tebe.

391
00:29:10,800 --> 00:29:12,760
»Radiš minimum, Ryane.

392
00:29:12,800 --> 00:29:15,240
»A čak i tada, to je kao
činiš mi uslugu«.

393
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
Onda mi reci što želiš.

394
00:29:19,120 --> 00:29:21,320
»Želim više, Ryane.

395
00:29:21,360 --> 00:29:23,800
»To je ono što želim. Više.'

396
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
VRATA SE OTVARAJU

397
00:30:08,080 --> 00:30:09,400
zdravo

398
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
slijedi me

399
00:30:15,960 --> 00:30:17,280
ŽENA 1: Bok.
ŽENA 2: Bok.

400
00:30:17,320 --> 00:30:19,720
Mislim da taj čovjek, prepoznajem ga.
Da, prepoznajem ga.

401
00:30:29,960 --> 00:30:32,360
ŽENA: Sigurna sam da poznajem tog čovjeka.

402
00:30:37,480 --> 00:30:38,520
Oh.

403
00:30:40,040 --> 00:30:41,480
ELEKTRONIČKI BIP

404
00:30:48,360 --> 00:30:49,480
Nastavi.

405
00:31:12,120 --> 00:31:15,440
GOVORNA POŠTA:
'Imate jednu novu poruku.'

406
00:31:15,480 --> 00:31:18,680
RYAN: 'Žao mi je.
Jednostavno nisam mogao, Huw, smrznuo sam se.

407
00:31:18,720 --> 00:31:21,400
»Ja sam, ne ti, obećavam.

408
00:31:21,440 --> 00:31:24,280
'Molim te, nemoj odustati od mene.'

409
00:32:55,800 --> 00:32:57,720
TRLJANJE

410
00:33:00,440 --> 00:33:01,440
HUW GRUNCA

411
00:33:02,960 --> 00:33:04,520
ON UZVIKUJE

412
00:33:18,200 --> 00:33:20,720
Kako je to bilo?
Jedva dovoljno.

413
00:33:22,440 --> 00:33:24,560
Onda mi reci kako da se poboljšam.

414
00:33:25,800 --> 00:33:28,360
Pokušaj doći u jebenu formu,
za početak.

415
00:33:28,400 --> 00:33:30,240
U boljem sam stanju
nego što jesi.

416
00:33:30,280 --> 00:33:33,760
OK, dobro. Počet ću ići
ponovno u teretanu, obećavam.

417
00:33:33,800 --> 00:33:35,680
U redu.

418
00:33:35,720 --> 00:33:38,280
Ali učinite to za sebe, zar ne?
Ne za mene.

419
00:33:38,320 --> 00:33:39,840
U redu, sada,
Odlazim, dušo,

420
00:33:39,880 --> 00:33:41,200
tako da ću biti bez komunikacije nekoliko dana.

421
00:33:41,240 --> 00:33:42,960
Je li to sve?

422
00:33:45,200 --> 00:33:46,320
"Sve što postoji"?

423
00:33:47,560 --> 00:33:48,680
Mm-hm.

424
00:33:49,920 --> 00:33:50,960
ovaj...

425
00:33:52,080 --> 00:33:53,600
Između nas.

426
00:33:55,080 --> 00:33:57,640
Ako želiš više,
jebeno se sredi.

427
00:34:09,000 --> 00:34:11,320
Odakle mi je poznat taj glas?
Oh, Sash!

428
00:34:11,360 --> 00:34:12,680
Hej, jesi li dobio stvari?

429
00:34:13,680 --> 00:34:16,320
Molim.
Da, molim te.

430
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
Hvala. Ch...
Ah!

431
00:34:20,200 --> 00:34:23,720
Ne dok ne dobijem
nešto jebenog novca za stanarinu.

432
00:34:24,760 --> 00:34:27,120
Jedne noći, rekla sam ti.
To je bilo prije dva mjeseca.

433
00:34:27,160 --> 00:34:31,280
Oh, i... tko god da je "tata",
on zvuči kao pravi pijetao.

434
00:34:43,760 --> 00:34:45,080
RAZBIJENO STAKLO,
PAS LAJE

435
00:34:46,600 --> 00:34:48,760
I otvori jebena vrata.

436
00:34:48,800 --> 00:34:51,280
Sasha, dobivam
moji jebeni treneri.

437
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
Vrata su otvorena. Jebi ga!
Ups!

438
00:34:55,200 --> 00:34:56,360
Mick će nas ubiti.

439
00:34:56,400 --> 00:34:58,880
Ne, opusti se. On radi na sjeveru
u minuti.

440
00:34:58,920 --> 00:35:02,720
Gledaj, nije ništa strašno.
Samo ću... platiti da se to popravi.

441
00:35:04,040 --> 00:35:06,480
Usporiti!
Oh, Sash!

442
00:35:06,520 --> 00:35:11,280
Prestani! Prestani brinuti cijelo vrijeme.
Moraš jebeno usporiti.

443
00:35:13,600 --> 00:35:15,840
Oh, Isuse. Nema više.

444
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
STRUGANJE

445
00:35:20,240 --> 00:35:21,280
CARYS: Van.

446
00:35:22,880 --> 00:35:24,040
Sada!

447
00:35:28,760 --> 00:35:31,000
LUPE VRATA
To je bilo malo nepristojno.

448
00:35:32,600 --> 00:35:34,560
ON ŠMRKNE

449
00:35:40,360 --> 00:35:42,120
Gadiš mi se.

450
00:36:13,680 --> 00:36:15,640
Ne mogu vjerovati da sam spavao cijeli dan.

451
00:36:18,720 --> 00:36:22,200
Ne znam više ko si ti,
Ryane, stvarno ne.

452
00:36:24,920 --> 00:36:29,320
A da ti doneseš to...
prljavština u moju kuću.

453
00:36:33,920 --> 00:36:35,000
Molim.

454
00:36:38,560 --> 00:36:40,160
Molim te, nemoj odustati od mene.

455
00:36:40,200 --> 00:36:41,520
Zašto ne?

456
00:36:44,200 --> 00:36:46,440
Očito jesi
odustati od sebe.

457
00:36:47,920 --> 00:36:49,120
IZDIHNE

458
00:36:54,720 --> 00:36:56,640
Učinit ću sve što tražite.

459
00:36:58,280 --> 00:36:59,480
kunem se

460
00:37:00,480 --> 00:37:01,800
Onda mi reci istinu.

461
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
istina?

462
00:37:04,480 --> 00:37:06,280
Otprilike gdje
sav tvoj novac dolazi iz.

463
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Reci mi!

464
00:37:20,200 --> 00:37:21,680
postoji...

465
00:37:25,000 --> 00:37:26,360
Postoji čovjek.

466
00:37:28,800 --> 00:37:31,520
Daje nam darove i novac, kao.

467
00:37:33,120 --> 00:37:34,840
Novac za što?

468
00:37:34,880 --> 00:37:36,360
Hm, ne...

469
00:37:36,400 --> 00:37:37,760
Stvari.

470
00:37:39,680 --> 00:37:42,520
Različite stvari.
Kakve stvari?

471
00:37:44,240 --> 00:37:46,360
Ryan, kakve stvari?
mama...

472
00:37:46,400 --> 00:37:48,400
ne želiš znati.

473
00:37:52,280 --> 00:37:53,480
kažeš li...

474
00:37:56,440 --> 00:37:58,200
Hoćeš reći da si gay?

475
00:38:00,040 --> 00:38:01,840
Ne radi se o tome.

476
00:38:04,520 --> 00:38:05,640
mislim...

477
00:38:08,800 --> 00:38:09,880
Da.

478
00:38:11,960 --> 00:38:13,280
Da.
ON ŠMRKNE

479
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
Ali nije zato.

480
00:38:17,280 --> 00:38:20,680
To je... To je više... komplicirano.
Teško je razumjeti.

481
00:38:20,720 --> 00:38:22,040
Onda mi objasni.

482
00:38:23,560 --> 00:38:24,800
Poznajem li ga?
br.

483
00:38:26,080 --> 00:38:29,120
Ne, ne baš.
Pa, kako se on zove?

484
00:38:29,160 --> 00:38:31,240
Mama, jesmo li stvarno
trebaš li to učiniti odmah?

485
00:38:46,480 --> 00:38:47,720
ON UZDIŠE

486
00:38:50,960 --> 00:38:52,280
sta to radis

487
00:38:52,320 --> 00:38:54,800
Rekao si da želiš znati
tko je on, zar ne?

488
00:39:11,120 --> 00:39:12,280
Ali to je...

489
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
Da.

490
00:39:21,920 --> 00:39:23,280
Oh! ovaj...

491
00:39:26,280 --> 00:39:29,360
Moramo nekome reći.
br.

492
00:39:30,440 --> 00:39:33,880
Ryane, nije u redu.
Mediji bi ga uništili.

493
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
Rekao mi je.

494
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
PLAČNO: Da te kontroliram, ljubavi.
br.

495
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Ovo je... To njegova vrsta radi.

496
00:39:42,680 --> 00:39:44,880
Ne, ne. Ne, on to ozbiljno misli.

497
00:39:46,240 --> 00:39:48,880
Ima previše za izgubiti.
baš me briga!

498
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
Mama, molim te, molim te!

499
00:39:52,680 --> 00:39:56,440
Nisam mogla živjeti sama sa sobom
ako je sam sebi nešto učinio.

500
00:39:58,000 --> 00:39:59,960
Nisam mogla.

501
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
ON JICE

502
00:40:01,880 --> 00:40:03,960
Mama, ozbiljno, moraš...

503
00:40:05,480 --> 00:40:06,800
...obećaj mi.

504
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
obećajem.

505
00:40:18,400 --> 00:40:22,040
Hajde, vratimo se unutra.
Ne. Za malo. Ti idi.

506
00:40:34,880 --> 00:40:37,200
Nije tako loše kao što mislite da jest.

507
00:40:38,880 --> 00:40:41,120
Huw kaže da sam mu važna, mama.

508
00:40:44,000 --> 00:40:45,360
Kaže da sam poseban.

509
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
Oh!

510
00:41:12,560 --> 00:41:17,720
Mislite slomljenog srca, ali strogo.

511
00:41:17,760 --> 00:41:20,760
'Slomljenog srca, ali strog.'

512
00:41:20,800 --> 00:41:22,880
ČASNIK: Alex Williams,
optuženi ste za

513
00:41:22,920 --> 00:41:25,400
posjedovanje i distribucija
nepristojne slike djece,

514
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
kao i posjedovanje
zabranjene slike djece.

515
00:41:27,640 --> 00:41:30,200
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

516
00:41:30,240 --> 00:41:32,600
ako ne spomenete
kad se nešto pita...

517
00:41:32,640 --> 00:41:35,560
Slomljena srca... ali stroga.

518
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
'Strogo'.

519
00:41:43,840 --> 00:41:46,520
LUPKANJE PO TIPKOVNICI

520
00:41:58,360 --> 00:42:01,480
Slomljena srca, ali stroga.

521
00:42:15,680 --> 00:42:17,200
ANGELICA: Huw.

522
00:42:17,240 --> 00:42:19,440
U svoje vrijeme.

523
00:42:23,200 --> 00:42:25,800
Prije nekoliko trenutaka,
Buckinghamska palača objavila

524
00:42:25,840 --> 00:42:29,400
smrt
njezinog veličanstva kraljice Elizabete II.

525
00:42:29,440 --> 00:42:32,120
»Palača je upravo izdala
ovu izjavu.

526
00:42:32,160 --> 00:42:34,200
»Piše da kraljica
umro mirno

527
00:42:34,240 --> 00:42:36,000
'u Balmoralu danas poslijepodne.

528
00:42:36,040 --> 00:42:39,640
'Kralj i kraljica supruga
ostat će u Balmoralu večeras

529
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
'i sutra će se vratiti u London.

530
00:42:42,920 --> 00:42:44,280
'U proteklih nekoliko minuta...'

531
00:42:44,320 --> 00:42:45,880
Ne mogu vjerovati
ona je stvarno otišla, kao.

532
00:42:45,920 --> 00:42:47,840
'..Njezinog Veličanstva Kraljice...'

533
00:42:47,880 --> 00:42:49,600
Stvarno je vježbao taj pogled.

534
00:42:49,640 --> 00:42:51,440
'Da rezimiramo izjavu,

535
00:42:51,480 --> 00:42:54,240
'kraljica je umrla mirno
u Balmoralu danas poslijepodne...' Što?

536
00:42:54,280 --> 00:42:55,600
WHO?

537
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
Huw.

538
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Huw tko?

539
00:43:00,480 --> 00:43:01,880
Moj šećerni tata.

540
00:43:01,920 --> 00:43:06,920
"Nikada ne zaboravi, Ryane. Sedam P-ova.

541
00:43:06,960 --> 00:43:11,600
„Pravilno planiranje i priprema
sprječava užasno lošu izvedbu."

542
00:43:11,640 --> 00:43:15,520
čekaj. žao mi je Što?!

543
00:43:15,560 --> 00:43:17,640
'BOŽE ČUVAJ KRALJICU'
IGRA NA TV-u

544
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
On je tvoj šećerni tatica?!

545
00:43:20,800 --> 00:43:22,360
Taj stari fosil?

546
00:43:24,360 --> 00:43:26,520
ONA SE SMIJE

547
00:43:26,560 --> 00:43:27,840
SMIJEH SE: Ozbiljno?

548
00:43:29,200 --> 00:43:31,000
Mora da se šališ.

549
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Ry...

550
00:43:37,720 --> 00:43:39,960
Zajebavaš me, zar ne?

551
00:43:44,160 --> 00:43:48,080
"Kralj Charles,
dati Huwu Edwardsu vitešku titulu.

552
00:43:48,120 --> 00:43:51,160
"Kakav vrhunski profesionalac.
Mirno, mračno..."

553
00:43:51,200 --> 00:43:52,840
U redu, stani, stani! Molim te prestani.

554
00:43:52,880 --> 00:43:55,600
Oh, i ovaj.
"Odmjerene, ali snažne gravitacije.

555
00:43:55,640 --> 00:43:57,160
– Udari me kao čekićem.

556
00:43:57,200 --> 00:43:59,640
Oh, ta riječ, "gravitas"!

557
00:43:59,680 --> 00:44:02,200
Izgleda da si bio u pravu
skrenuti Strogo ipak.

558
00:44:02,240 --> 00:44:05,160
U redu, to je-to je dovoljno.
Da, nije dobro za moj ego.

559
00:44:05,200 --> 00:44:06,600
Žao mi je, Britanija je rekla.

560
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
Vi ste doslovno
GLAS NACIJE.

561
00:44:09,600 --> 00:44:12,520
Oh, ne znam za to.
Ja samo radim svoj posao.

562
00:44:26,760 --> 00:44:29,320
UDALJENO HRIPANJE,
NAVIJANJE

563
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
SASH: "Ako me ne pošalješ

564
00:44:34,600 --> 00:44:39,360
"2500 upravo sada,

565
00:44:39,400 --> 00:44:42,680
"ja i moji prijatelji

566
00:44:42,720 --> 00:44:48,800
"prikazat će Sunce i Ogledalo

567
00:44:48,840 --> 00:44:53,000
"što si radio."

568
00:44:55,920 --> 00:44:57,320
Nezahvalno sranje!

569
00:44:57,360 --> 00:44:59,720
Ne, koji vrag, Sash?!
Ne!

570
00:44:59,760 --> 00:45:01,040
Ne možete to poslati.
Da!

571
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
Prestani biti pičkica.

572
00:45:02,880 --> 00:45:04,400
FRUSTRIRANO GONČANJE

573
00:45:04,440 --> 00:45:08,760
„Zato što sam razgovarao s

574
00:45:08,800 --> 00:45:13,320
"drugi dečki s kojima si razgovarao."

575
00:45:16,880 --> 00:45:18,800
'Prestani biti kvrga
i razgovaraj sa mnom sutra...'

576
00:45:18,840 --> 00:45:21,800
"..kad si trijezan."

577
00:45:24,160 --> 00:45:26,720
Pustit ćeš ga da razgovara s tobom
ovako? Ne, daj mi to.

578
00:45:27,720 --> 00:45:29,440
'Kad sam trijezan?

579
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
»Želiš li da ljudi razmišljaju
ti si budala?

580
00:45:31,880 --> 00:45:34,200
»Želiš li da ljudi razmišljaju
ti si kurva?

581
00:45:34,240 --> 00:45:36,120
'Prestani biti kurac,
zaboga.'

582
00:45:36,160 --> 00:45:37,640
ŽENA: Huh!
Dolazim!

583
00:45:37,680 --> 00:45:40,880
Nemoj sada odustati.

584
00:45:40,920 --> 00:45:43,800
'1:30 ujutro, ako nije unutra,

585
00:45:43,840 --> 00:45:46,640
'onda ove slike
idu posvuda.'

586
00:45:46,680 --> 00:45:48,240
»Ah, to je ucjena, misliš?

587
00:45:48,280 --> 00:45:50,400
'Deset godina zatvora
za to, princezo.'

588
00:45:50,440 --> 00:45:52,200
PORUKA UPOZORENJA
'Sve je ovdje.'

589
00:45:52,240 --> 00:45:55,080
'Čujemo se sutra, Ryane.
Razočarao si me.'

590
00:45:55,120 --> 00:45:58,720
»Dakle, želiš da ljudi znaju
voliš li dečke od 17 godina?'

591
00:45:58,760 --> 00:46:00,880
»Ti si ucjenjivač. U REDU?'

592
00:46:00,920 --> 00:46:03,720
'Dakle, ti si što? Pedofil?'

593
00:46:03,760 --> 00:46:06,120
PALCA VATROMETA

594
00:46:14,040 --> 00:46:15,480
Sretna nova godina.

595
00:46:18,040 --> 00:46:19,280
Sretan?

596
00:46:21,560 --> 00:46:23,640
Malo optimistični, zar ne?

597
00:46:27,360 --> 00:46:28,920
Ne smiješ dopustiti dječaku
uništiti svoj život.

598
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
ONA UZDIŠE

599
00:46:31,000 --> 00:46:32,800
To nije pošteno ni prema jednom od nas.

600
00:46:35,360 --> 00:46:37,920
Vidi, znam
ovo je teško za tebe, ljubavi.

601
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
Ali to nije Ryanova krivnja.

602
00:46:42,680 --> 00:46:44,160
Naravno da ne.

603
00:46:45,720 --> 00:46:47,640
Nikad nije.

604
00:46:47,680 --> 00:46:50,840
Možemo li razgovarati o nečem drugom?
Ne. Iznosimo ovo.

605
00:46:53,000 --> 00:46:57,880
Znam da je to jebena bolest
i sve, ali...

606
00:46:57,920 --> 00:47:00,080
nitko ga ne tjera
frknuti to sranje na nos.

607
00:47:00,120 --> 00:47:02,400
Nije on kriv, u redu?

608
00:47:08,720 --> 00:47:10,560
Dotjeruju ga.

609
00:47:10,600 --> 00:47:12,760
O čemu se radi, "dotjeran"?

610
00:47:14,560 --> 00:47:16,360
ONA CVIČE
Tko ga je dotjerao?

611
00:47:17,880 --> 00:47:20,960
U SUZAMA: Čak i sada, kao,
Ne mogu, hm...

612
00:47:21,000 --> 00:47:23,360
Ne mogu baš
shvati mi to.

613
00:47:23,400 --> 00:47:26,160
ONA JECE
Carys?

614
00:47:27,280 --> 00:47:28,480
Tko ga je dotjerao?

615
00:47:35,960 --> 00:47:37,480
Huw Edwards.

616
00:47:39,040 --> 00:47:40,520
Iz vijesti.

617
00:47:43,680 --> 00:47:45,440
Govoriš mi Huw Edwards,

618
00:47:45,480 --> 00:47:48,560
TAJ jebeni Huw Edwards
s televizora,

619
00:47:48,600 --> 00:47:49,800
je li gay za Ryana?

620
00:47:49,840 --> 00:47:51,480
Nisam rekao gay. Jesam li rekao gay?

621
00:47:55,400 --> 00:47:57,560
I znam da zvuči ludo.
Ne budi blesav.

622
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
Ništa ljuto u vezi toga,
ima savršenog jebenog smisla (!)

623
00:48:00,040 --> 00:48:01,600
Ryan mi je rekao.
Ryan je skinut s udžbenika.

624
00:48:01,640 --> 00:48:04,560
Ne, Mick. A i ti si
ako vjerujete u to sranje.

625
00:48:04,600 --> 00:48:08,800
Vidio sam njegove SMS poruke.
Pokazao mi je.

626
00:48:08,840 --> 00:48:11,120
Čujete li uopće sebe?
Istina je.

627
00:48:11,160 --> 00:48:13,840
Što, jer tvoj dragi anđeo
tako kaže? Pa, zašto bi lagao?

628
00:48:13,880 --> 00:48:17,200
Jer to je ono što narkomani rade.
Lažu, kradu.

629
00:48:17,240 --> 00:48:22,200
Oni jebeno zaraze sve
i svi oko njih.

630
00:48:22,240 --> 00:48:24,440
Trebaš mi vjerovati.
idem u krevet

631
00:48:24,480 --> 00:48:26,480
Mick, molim te!
Ne, žao mi je.

632
00:48:26,520 --> 00:48:28,000
Ovo je mjesto gdje tapkam.

633
00:48:39,240 --> 00:48:41,240
Što? "Oprosti" nije ispravno,
znate.

634
00:48:41,280 --> 00:48:44,200
Kada kažete stvari koje
recimo, boli. To me duboko boli.

635
00:48:44,240 --> 00:48:48,000
Nije namjerno, iskreno.

636
00:48:48,040 --> 00:48:49,320
Samo su stvari bile...

637
00:48:50,960 --> 00:48:52,640
Stvari su u posljednje vrijeme bile malo teške.

638
00:48:52,680 --> 00:48:54,840
Oh, misliš
to opravdava tvoje ponašanje?

639
00:48:54,880 --> 00:48:57,480
Nisam to rekao, zar ne?

640
00:48:57,520 --> 00:48:58,840
Vidi, znam da sam te iznevjerio.

641
00:48:58,880 --> 00:49:01,480
Ne, iznevjerio si sam sebe.
A znaš zašto?

642
00:49:01,520 --> 00:49:03,640
Jer uzalud trošim svoj potencijal.

643
00:49:03,680 --> 00:49:05,120
Žao mi je, nisam razumio.

644
00:49:05,160 --> 00:49:07,360
Jer uzalud trošim svoj potencijal.

645
00:49:07,400 --> 00:49:10,480
Da, jesi.
A znate li točno zašto je to tako?

646
00:49:10,520 --> 00:49:12,440
»Jer ja nemam
slušaj te dovoljno«.

647
00:49:12,480 --> 00:49:14,560
Ne. Ne, ne znaš.

648
00:49:14,600 --> 00:49:18,840
'A sad, koliko košta moja mala
krvopija vampir želite danas?

649
00:49:18,880 --> 00:49:20,320
Mm, 200.

650
00:49:20,360 --> 00:49:22,360
Hm? Je li to sve?

651
00:49:22,400 --> 00:49:25,160
Jer očito
Ja sam jebeni bankomat koji hoda i govori.

652
00:49:30,680 --> 00:49:33,760
Sasha će me izbaciti.
Bit ću na ulici.

653
00:49:33,800 --> 00:49:36,240
"Ja ću... neću komunicirati."

654
00:49:36,280 --> 00:49:37,320
znaš što

655
00:49:39,280 --> 00:49:40,400
Uključite kameru.

656
00:49:40,440 --> 00:49:42,120
RYAN UZDIŠE

657
00:49:42,160 --> 00:49:44,400
Moramo li?
Da.

658
00:49:52,040 --> 00:49:54,680
Oh, Kriste. Volio bih da nisam pitao.

659
00:49:54,720 --> 00:49:56,360
U redu, evo dogovora.

660
00:49:56,400 --> 00:49:59,120
poslat ću ti
još više jebenog novca.

661
00:49:59,160 --> 00:50:02,440
Oh. Hvala.

662
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
RYAN IZDIŠE,
ŠMRKNE

663
00:50:03,920 --> 00:50:04,960
hvala

664
00:50:05,000 --> 00:50:08,640
ALI želim ti ovo reći.

665
00:50:08,680 --> 00:50:10,400
I, Ryane?

666
00:50:10,440 --> 00:50:15,240
Želim da slušate vrlo jasno
i to vrlo pažljivo.

667
00:50:17,960 --> 00:50:19,640
Oh, i pokušaj ne izgledati tako

668
00:50:19,680 --> 00:50:21,440
pet funti-sisati
ovisnik o metu, molim.

669
00:50:26,360 --> 00:50:28,720
SASH: Pa, hoće li ti platiti,
ili što?

670
00:50:31,640 --> 00:50:33,160
Ryan?
Što?

671
00:50:33,200 --> 00:50:34,360
Šalje li kreten novac?

672
00:50:35,560 --> 00:50:37,040
Er... Er, da.

673
00:50:38,160 --> 00:50:40,760
Pa zašto... zašto lice?

674
00:50:47,600 --> 00:50:49,520
Ne moraš ga vidjeti.

675
00:50:50,520 --> 00:50:53,000
Da. Ja znam.

676
00:50:53,040 --> 00:50:54,720
Što, jer on tako kaže?

677
00:50:55,840 --> 00:50:58,560
Odjebi.
Dugujem mu, Sash.

678
00:51:00,480 --> 00:51:02,000
Dugujem mu za sve.

679
00:51:02,040 --> 00:51:03,960
Je li to ono starog perverznjaka
govorio ti?

680
00:51:04,000 --> 00:51:07,240
On nije stari perverznjak, OK?
On nije.

681
00:51:08,440 --> 00:51:10,840
Samo mu je teško imati,
kao normalan odnos.

682
00:51:10,880 --> 00:51:12,480
To je sve.

683
00:51:12,520 --> 00:51:13,720
Je li to ono što želiš?

684
00:51:16,200 --> 00:51:18,320
ne znam

685
00:51:18,360 --> 00:51:19,360
Što ako to učinim?

686
00:51:19,400 --> 00:51:22,080
jebi me! Sljedeće ćeš mi reći
ti si zaljubljen.

687
00:51:25,960 --> 00:51:28,920
O moj Bože. Ryane!

688
00:51:28,960 --> 00:51:33,320
Ljubav nije postojanje
usrano uplašen od nekoga.

689
00:51:33,360 --> 00:51:37,720
Ljubav nije postojanje
neka telefonska seks lutka na zahtjev.

690
00:51:37,760 --> 00:51:41,280
Ljubav nije tako zajebana stvar
u zrcalu.

691
00:51:41,320 --> 00:51:42,560
U redu.

692
00:51:44,240 --> 00:51:46,600
Pa, što je onda ljubav, Sash?

693
00:51:49,200 --> 00:51:51,880
Što je ljubav, Sash?

694
00:51:51,920 --> 00:51:55,600
Hajde, gospođice Jebena
Jedna nesreća vlaka za drugom,

695
00:51:55,640 --> 00:51:57,880
reci mi, što je ljubav?
Prolij čaj.

696
00:51:59,200 --> 00:52:01,280
Možda nemam jebenog pojma.

697
00:52:04,320 --> 00:52:05,960
Ali jedno znam.

698
00:52:07,320 --> 00:52:12,680
Najniži minimum za ljubav
je biti u stanju reći ne nekome.

699
00:52:14,480 --> 00:52:16,640
Huw ne govori "ne".

700
00:52:17,800 --> 00:52:20,080
Pa onda...

701
00:52:20,120 --> 00:52:24,240
najbolje bi ti bilo da odjebeš
a ne pustiti tatu da čeka.

702
00:52:36,880 --> 00:52:39,680
TON ZVONA

703
00:52:48,920 --> 00:52:50,840
ON DUBOKO UDIŠE,
TON ZVONA PRESTAJE

704
00:52:53,560 --> 00:52:55,200
TELEFON ZUJI

705
00:52:56,440 --> 00:52:59,720
ZUJANJE SE NASTAVLJA

706
00:53:03,640 --> 00:53:04,800
Mick?

707
00:53:06,600 --> 00:53:07,840
Mick!

708
00:53:10,400 --> 00:53:12,600
Rekao sam ti da nisam poludio.

709
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
O čemu pričaš?
Uvjerite se sami.

710
00:53:20,040 --> 00:53:22,560
To je... To je on. to je...
Huw Edwards.

711
00:53:23,560 --> 00:53:25,200
Ne shvaćam.
Kako to da si ovo vidio?

712
00:53:25,240 --> 00:53:27,720
Ryan se zaboravio odjaviti
ponovno njegov Instagram na mom telefonu.

713
00:53:27,760 --> 00:53:30,160
A ti znaš čitati njihove poruke?
Da, i on je u Cardiffu.

714
00:53:30,200 --> 00:53:33,640
Sada. On je ovdje.
Trebali su se sastati.

715
00:53:33,680 --> 00:53:36,520
Vidiš, ovo je moj Ryan
se bavio.

716
00:53:36,560 --> 00:53:37,560
TELEFON ZUJI

717
00:53:40,440 --> 00:53:42,960
Kaže da se vraća
do stanice.

718
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
Vraća se u London.

719
00:53:44,240 --> 00:53:46,400
Kada?
Sada.

720
00:53:57,520 --> 00:53:59,040
Ostavljao sam ti poruke na Insta,

721
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
ali ne znam
gdje si dovraga.

722
00:54:01,040 --> 00:54:03,480
'Ubrzano gubim strpljenje, Ryane.

723
00:54:03,520 --> 00:54:06,560
»Bolje bi ti bilo da imaš lijevano željezo
razlog da me ispališ.'

724
00:54:06,600 --> 00:54:08,080
ISKLJUČI TON

725
00:54:10,200 --> 00:54:11,240
Jebi ga.

726
00:54:34,440 --> 00:54:37,040
TANNOY: 'Sljedeći vlak
doći na peron 1

727
00:54:37,080 --> 00:54:41,080
'je Velika zapadna željeznica
usluga londonskom Paddingtonu...'

728
00:54:41,120 --> 00:54:42,320
MICK HLAČE

729
00:54:47,480 --> 00:54:50,000
ZVONI TELEFON

730
00:54:55,400 --> 00:54:57,160
Molim te reci mi
nisi mu dao skriti se.

731
00:54:57,200 --> 00:55:00,320
želim. Nisam ni razgovarao s njim.

732
00:55:00,360 --> 00:55:04,160
Što, jesi li zakasnio?
Krenuo sam na krivu poxy platformu.

733
00:55:04,200 --> 00:55:07,600
Oh, OK.
Ali snimio sam ga telefonom.

734
00:55:07,640 --> 00:55:09,400
'To je barem nešto.'

735
00:55:10,800 --> 00:55:13,480
Oh, to je više od nečega.
To je dokaz.

736
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
'Mick?

737
00:55:18,440 --> 00:55:19,880
"Mick?"

738
00:55:24,400 --> 00:55:25,480
Jesi li još tamo?

739
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Mick?

740
00:55:28,040 --> 00:55:30,120
Oprostite, gospodine, nemam pojma
o čemu pričaš.

741
00:55:30,160 --> 00:55:32,640
Ne znam kako da budem jasniji.
Huw jebeni Edwards,

742
00:55:32,680 --> 00:55:35,080
poznati jebeni čitač vijesti, da,

743
00:55:35,120 --> 00:55:37,520
financira mog posinka
jebena navika na droge.

744
00:55:37,560 --> 00:55:38,960
Molim vas, pazite na svoj jezik.

745
00:55:39,000 --> 00:55:40,240
Pazit ću na svoj jebeni jezik

746
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
kad vas BBC bode
stavite svoje nonces pod kontrolu.

747
00:55:42,320 --> 00:55:43,440
Moram te zamoliti da odeš.

748
00:55:43,480 --> 00:55:47,800
Ne idem nigdje
prije nego što se službeno žalim.

749
00:55:47,840 --> 00:55:50,280
Postoji broj za pritužbe.
Mogu li vam predložiti da to upotrijebite?

750
00:55:50,320 --> 00:55:53,840
Mogu li ti predložiti da odjebeš?
Odmah dovedite svog šefa ovamo!

751
00:55:56,040 --> 00:55:58,960
Gospodine, uvredljivi ste
i prijeteći.

752
00:55:59,000 --> 00:56:01,120
Ako ne odeš,
Bit ću prisiljen pozvati policiju.

753
00:56:01,160 --> 00:56:04,400
Samo želim da prestane davati Ryanu
novac. Nije jebeno komplicirano.

754
00:56:04,440 --> 00:56:06,760
ŽENA: Što zaboga
događa li se tamo? Ah, odjebi!

755
00:56:10,800 --> 00:56:13,480
BBC želi bankovne izvode,

756
00:56:13,520 --> 00:56:16,720
Instagram poruke, snimke ekrana.

757
00:56:16,760 --> 00:56:19,200
Već sam potrošio sat vremena
na telefonu s ovim ljudima.

758
00:56:19,240 --> 00:56:21,840
Rekao sam im u čemu je problem.
Fino.

759
00:56:21,880 --> 00:56:23,640
Samo im dajte dokaz koji im treba.

760
00:56:24,840 --> 00:56:25,880
jok

761
00:56:26,880 --> 00:56:28,600
Ne, ne dobivaju ništa.

762
00:56:28,640 --> 00:56:30,480
Žalio sam se, kao što su tražili.

763
00:56:30,520 --> 00:56:32,320
Ili to shvaćaju ozbiljno,
ili nemaju.

764
00:56:32,360 --> 00:56:35,440
Ne skačem kroz obruče
za njih ili bilo koga.

765
00:56:35,480 --> 00:56:37,600
Znači odustajemo?

766
00:56:37,640 --> 00:56:39,480
Jebemo li se.

767
00:56:41,240 --> 00:56:43,560
Ići ćemo u novine.

768
00:56:43,600 --> 00:56:46,000
ZVONE TELEFONI

769
00:56:54,040 --> 00:56:57,400
Htio si me vidjeti?
Da. slijedi me

770
00:57:00,280 --> 00:57:03,240
Dakle, znate li što je ovo?
Da. Svi to rade.

771
00:57:03,280 --> 00:57:05,120
Jurili ste Huwa Edwardsa
neko vrijeme.

772
00:57:05,160 --> 00:57:06,920
Od 2018.

773
00:57:06,960 --> 00:57:09,320
Toliko dugo
Istraživao sam ovog kretena.

774
00:57:09,360 --> 00:57:11,360
Mm, izgubio sam trag
od broja mladića

775
00:57:11,400 --> 00:57:13,200
koji su nas kontaktirali u vezi s njim.

776
00:57:13,240 --> 00:57:15,720
I još nismo objavili?

777
00:57:15,760 --> 00:57:18,840
Zašto? Jer nije bilo
u interesu javnosti...

778
00:57:18,880 --> 00:57:21,360
do sada, nadamo se.

779
00:57:21,400 --> 00:57:24,000
jučer,
Mick Granger nam se obratio,

780
00:57:24,040 --> 00:57:26,560
tvrdeći da on i njegov partner
podnijeli službenu žalbu

781
00:57:26,600 --> 00:57:28,280
o Huwu Edwardsu s BBC-jem.

782
00:57:28,320 --> 00:57:31,080
Ispalo je da se dotjerivao
njihov sin od svoje 17.

783
00:57:31,120 --> 00:57:32,120
ON SE RUGA

784
00:57:32,160 --> 00:57:35,040
...i financiranje njegove navike o drogama
u procesu.

785
00:57:35,080 --> 00:57:36,880
I želiš me
otići i razgovarati s njima?

786
00:57:36,920 --> 00:57:38,320
Rekao si da želiš nešto

787
00:57:38,360 --> 00:57:40,040
malo zahtjevnije za napraviti,
zar ne?

788
00:58:03,640 --> 00:58:06,400
VICTORIA NEWTON: 'I želim potpisano
izjave pod prisegom što je prije moguće.

789
00:58:06,440 --> 00:58:08,640
'Odavde nadalje,
moramo biti zakonski vodonepropusni.'

790
00:58:08,680 --> 00:58:11,560
Da. Imam lokalne odvjetnike
u pripravnosti.

791
00:58:11,600 --> 00:58:13,520
Izvrsno.
Još nešto?

792
00:58:13,560 --> 00:58:15,960
Imaš ovo, Scarlet.

793
00:58:16,000 --> 00:58:17,360
ONA UZDIŠE

794
00:58:17,400 --> 00:58:19,120
Dakle, bez pritiska, onda (!)

795
00:58:27,560 --> 00:58:28,600
OK, onda.

796
00:58:43,040 --> 00:58:45,240
Bok. gospođo Davies?

797
00:58:47,160 --> 00:58:48,560
Tko želi znati?

798
00:58:55,120 --> 00:58:56,720
Ovo nije bila moja prokleta ideja.

799
00:58:58,080 --> 00:59:02,400
Samo želim to učiniti...
jasno odmah. Da.

800
00:59:02,440 --> 00:59:04,720
Ah, hvala, Mick.

801
00:59:19,400 --> 00:59:21,320
Što sam propustio?

802
00:59:21,360 --> 00:59:23,480
Pa, ovaj...

803
00:59:25,320 --> 00:59:27,280
Carys je samo...

804
00:59:28,400 --> 00:59:30,440
...izražavajući svoje rezerve.

805
00:59:32,400 --> 00:59:34,400
Ovo mora prestati, ljubavi.

806
00:59:34,440 --> 00:59:36,800
I ne samo zbog Ryana.

807
00:59:50,000 --> 00:59:51,440
U REDU.

808
00:59:56,680 --> 00:59:57,920
ON NJUŠI

809
00:59:59,160 --> 01:00:00,640
Gdje želiš da počnemo?

810
01:00:01,960 --> 01:00:04,080
Dakle, znali ste za vezu
neko vrijeme...

811
01:00:04,120 --> 01:00:05,840
To nije veza.

812
01:00:05,880 --> 01:00:08,760
U REDU? Da raščistimo to.
Ispričavam se.

813
01:00:08,800 --> 01:00:12,160
Taj je čovjek iskoristio i zlostavljao mog dječaka.

814
01:00:13,240 --> 01:00:14,240
razumijem.

815
01:00:15,440 --> 01:00:16,480
Stvarno?

816
01:00:18,720 --> 01:00:20,040
Jeste li majka?

817
01:00:20,080 --> 01:00:22,320
Ne. Onda sumnjam
možete možda razumjeti.

818
01:00:22,360 --> 01:00:23,600
Carys!
Ne, u redu je.

819
01:00:23,640 --> 01:00:24,960
Pa, budimo iskreni.

820
01:00:25,000 --> 01:00:28,760
Sve što te stvarno zanima
je tvoja velika priča. Bez uvrede.

821
01:00:29,920 --> 01:00:31,880
Nijedan uzet. ovaj...

822
01:00:34,040 --> 01:00:36,560
u pravu si Ovo je velika priča.

823
01:00:36,600 --> 01:00:38,400
Zapravo, moglo bi biti masovno.

824
01:00:38,440 --> 01:00:41,360
Ali - i, jednako tako, bez uvrede -

825
01:00:41,400 --> 01:00:43,600
grešiš što to nazivaš mojom pričom.

826
01:00:45,680 --> 01:00:47,280
Jer to je tvoja priča, Carys.

827
01:00:47,320 --> 01:00:49,760
Mickovo je.

828
01:00:49,800 --> 01:00:52,280
I što je najvažnije, Ryanovo je.

829
01:00:53,360 --> 01:00:55,160
Samo želim to moći ispričati.

830
01:01:09,480 --> 01:01:11,760
Oh, znam da sam trebao reći
nešto prije.

831
01:01:13,280 --> 01:01:16,320
Ryan je rekao da bi...

832
01:01:16,360 --> 01:01:20,040
uništiti Huwa ako sam govorio o tome.

833
01:01:20,080 --> 01:01:22,320
I znam
Trebao sam biti jači.

834
01:01:24,720 --> 01:01:26,000
trebao sam biti...

835
01:01:27,360 --> 01:01:29,280
...vičući to s krovova,

836
01:01:29,320 --> 01:01:31,800
ali on je jednostavno bio tako...

837
01:01:34,920 --> 01:01:36,680
...istinski prestravljen.

838
01:01:38,960 --> 01:01:43,240
Siguran sam da je to prava reakcija
Huw je računao.

839
01:01:47,200 --> 01:01:50,440
Ali svejedno sam iznevjerila svoje dijete.
Gluposti, jesi li.

840
01:01:50,480 --> 01:01:52,880
I ti si žrtva u ovome
kao što je Ryan.

841
01:01:52,920 --> 01:01:54,320
Mick je u pravu.

842
01:01:54,360 --> 01:01:57,640
Ono što utječe na vaše dijete utječe i na vas.

843
01:01:57,680 --> 01:01:59,800
To je ono što te čini mamom.

844
01:01:59,840 --> 01:02:02,480
Samo ga želim
držati se podalje od Ryana.

845
01:02:04,280 --> 01:02:05,520
to je sve

846
01:02:08,480 --> 01:02:10,000
Želim svog sina natrag.

847
01:02:12,240 --> 01:02:15,440
"Jebeno te volim, Ryane,
ali ti me ubijaš."

848
01:02:15,480 --> 01:02:16,480
Hvala.

849
01:02:16,520 --> 01:02:19,280
Ryan bi ponekad
posudi moj mobitel,

850
01:02:19,320 --> 01:02:22,640
i ponekad bih snimio zaslon
poruke koje bi zaboravio izbrisati.

851
01:02:22,680 --> 01:02:24,040
Jer bi bio bez glave od cracka

852
01:02:24,080 --> 01:02:26,240
i svaka druga jebena droga
mogli biste spomenuti.

853
01:02:28,400 --> 01:02:30,720
Oprosti, ljubavi. Ali to je istina.

854
01:02:30,760 --> 01:02:32,440
U svakom slučaju...
CARYS PROČIŠĆA GRLO

855
01:02:32,480 --> 01:02:33,800
Ne zna da ih imam.

856
01:02:33,840 --> 01:02:37,360
Ima li još takvih?
Da, gomile.

857
01:02:37,400 --> 01:02:40,600
i, naravno,
imamo Mickov video.

858
01:02:42,800 --> 01:02:44,240
Kakav video?

859
01:02:48,680 --> 01:02:50,440
VIKTORIJA: Ovo je nadrealno.

860
01:02:50,480 --> 01:02:52,960
Ne, ovo je dokaz.

861
01:02:54,240 --> 01:02:56,320
Scarlet, jesi li sigurna
roditelji su na nivou?

862
01:02:56,360 --> 01:02:57,560
Oh, da, 100%.

863
01:02:57,600 --> 01:02:59,600
Što vam intuicija govori
o njima?

864
01:02:59,640 --> 01:03:01,680
Osjećaju se potpuno bespomoćno.

865
01:03:02,680 --> 01:03:04,760
'Pa, bespomoćan i nečujan.'

866
01:03:19,280 --> 01:03:20,840
TELEFON ZUJI

867
01:03:24,840 --> 01:03:27,080
Oh, sranje.
ZUJANJE SE NASTAVLJA

868
01:03:27,120 --> 01:03:28,600
Dušice, samo ignorirajte drkadžiju.

869
01:03:29,600 --> 01:03:30,600
Fino.

870
01:03:31,600 --> 01:03:33,200
Budi njegova maca.

871
01:03:41,120 --> 01:03:43,760
Bok. Vidi, znam da sam rekao
Poslao bih te slike.

872
01:03:43,800 --> 01:03:45,760
'Jebeni tisak
njuškaju oko mene!'

873
01:03:45,800 --> 01:03:48,600
Tvoja jebena obitelj
otišli na jebeno sunce!

874
01:03:48,640 --> 01:03:52,320
'Kako si me mogao ovako izdati?'
To... Nisam ja.

875
01:03:52,360 --> 01:03:55,640
Nemoj mi lagati! Imaju kopije
svih naših tekstualnih razgovora.

876
01:03:55,680 --> 01:03:58,440
Imaju datume. Čak su i dobili
video mene na stanici Cardiff.

877
01:03:58,480 --> 01:04:00,280
Nisam ništa rekao, OK?

878
01:04:00,320 --> 01:04:02,960
Oh, stvarno? Pa, mamice najdraža
tvrdi suprotno.

879
01:04:03,000 --> 01:04:05,280
»Prema njezinim riječima, bili ste
sasvim mali dionik.'

880
01:04:05,320 --> 01:04:07,640
Ah! žao mi je
oprosti?

881
01:04:07,680 --> 01:04:10,320
oprosti?!
Skroz si me sjebao, Ryane!

882
01:04:14,320 --> 01:04:17,040
Vratilo se
mojim šefovima na BBC-ju,

883
01:04:17,080 --> 01:04:19,640
i suspendirali su me.

884
01:04:19,680 --> 01:04:21,840
Sve su uzeli.

885
01:04:22,840 --> 01:04:24,440
Ne sve.

886
01:04:24,480 --> 01:04:27,760
»Rekao sam zemlji
da je kraljica mrtva«.

887
01:04:27,800 --> 01:04:29,560
rekao sam cijelom svijetu.

888
01:04:30,840 --> 01:04:34,160
Njima to ništa ne znači,
baš ništa.

889
01:04:34,200 --> 01:04:35,440
Oh!

890
01:04:37,480 --> 01:04:38,920
Mora da me toliko mrziš.

891
01:04:38,960 --> 01:04:41,480
Ne toliko koliko ja tebe volim.

892
01:04:44,240 --> 01:04:45,920
Misliš to?

893
01:04:45,960 --> 01:04:50,280
Vjerovala si svojoj majci,
iako budalasto.

894
01:04:50,320 --> 01:04:52,920
Iznevjerila te je.
Nisi ti za to kriva.

895
01:04:52,960 --> 01:04:55,880
'Da, ali ja sam kriv
što sam te iznevjerio, Huw.

896
01:04:56,880 --> 01:04:59,160
Ja sam kriva što sam te izdala.

897
01:04:59,200 --> 01:05:03,400
»Oh, nisam to trebao reći.
To nije bilo u redu s moje strane.'

898
01:05:03,440 --> 01:05:07,240
Duboko u sebi, znam
ne bi me namjerno povrijedio.

899
01:05:07,280 --> 01:05:10,320
'O, ne. Ne, nema šanse,
Ne bih.'

900
01:05:11,480 --> 01:05:13,840
I ja također znam
da si još uvijek vjeran.

901
01:05:13,880 --> 01:05:15,200
Da.

902
01:05:17,080 --> 01:05:18,560
Uvijek ću biti vjeran.

903
01:05:18,600 --> 01:05:20,520
Hvala.

904
01:05:23,080 --> 01:05:26,840
Pa, imamo
sada veliki problem.

905
01:05:26,880 --> 01:05:29,960
'U REDU. Dakle, kako mogu pomoći?'

906
01:05:32,400 --> 01:05:34,760
Stvarno mi je drago što ste me to pitali.

907
01:06:20,240 --> 01:06:21,680
Bolje uđi.

908
01:06:35,920 --> 01:06:38,240
MICK: Ako očekuješ
isprika, možeš ići zviždati.

909
01:06:38,280 --> 01:06:40,400
Samo... pusti ga da kaže svoje.

910
01:06:45,560 --> 01:06:47,440
Rekli ste da imate ponudu.

911
01:06:51,280 --> 01:06:52,280
ovaj...

912
01:06:52,320 --> 01:06:53,800
RYAN PROČIŠĆE GRLO,
NJUŠI

913
01:06:57,840 --> 01:06:58,880
Huw.

914
01:07:00,400 --> 01:07:02,320
Stvarno je tužan
da se sve ovo dogodilo.

915
01:07:02,360 --> 01:07:05,240
Pa nismo ga očekivali
raditi jebene kotače.

916
01:07:05,280 --> 01:07:07,200
Sunce, ne daju
jebi me,

917
01:07:07,240 --> 01:07:09,120
zabole ih za tebe.

918
01:07:09,160 --> 01:07:11,800
Samo ih jebe
o priči.

919
01:07:11,840 --> 01:07:14,000
U REDU? Mislim, ovo će biti
totalno sranje.

920
01:07:14,040 --> 01:07:15,960
I ne samo za Huwa,
ali za mene, i sve.

921
01:07:16,000 --> 01:07:17,680
Boo jebeni hu!

922
01:07:20,960 --> 01:07:22,360
mama

923
01:07:25,640 --> 01:07:27,520
Što ga boli...

924
01:07:28,760 --> 01:07:30,120
...stvarno me boli.

925
01:07:30,160 --> 01:07:31,240
samo...

926
01:07:32,240 --> 01:07:33,880
...prijeđi na stvar, Ryane.

927
01:07:37,800 --> 01:07:39,360
Još uvijek možemo ovo zaustaviti.

928
01:07:39,400 --> 01:07:40,960
Zašto bismo, dovraga, htjeli to učiniti?

929
01:07:41,000 --> 01:07:44,520
Jer... on-on bi ti mogao pomoći.

930
01:07:44,560 --> 01:07:46,880
Što, kao da ti je pomogao?
On ima novca.

931
01:07:46,920 --> 01:07:50,320
O moj Bože.
On ima novca. Puno toga.

932
01:07:50,360 --> 01:07:53,080
U ovom smo paklu...

933
01:07:54,680 --> 01:07:55,840
...zbog svog novca.

934
01:07:55,880 --> 01:07:59,240
Što znači da ga može gurnuti
u svoje jebeno dupe.

935
01:08:01,880 --> 01:08:03,080
Reci Huwu...

936
01:08:04,920 --> 01:08:06,720
...nismo na prodaju.

937
01:08:06,760 --> 01:08:07,880
Za razliku od tebe.

938
01:08:55,480 --> 01:08:57,880
Nazvat ćemo ga
za sada "vrhunska zvijezda BBC-ja".

939
01:08:57,920 --> 01:08:59,640
ON SE SMIJE

940
01:09:01,480 --> 01:09:04,280
Dakle, on dobiva besplatnu jebenu propusnicu?
Ben, kunem se...

941
01:09:04,320 --> 01:09:06,200
Ti čitaš
što je rekao naš stručnjak za njegu.

942
01:09:06,240 --> 01:09:09,000
Huw Edwards je promiskuitet
spolni predator.

943
01:09:09,040 --> 01:09:11,040
Misliš da mi se ovo sviđa?

944
01:09:12,520 --> 01:09:15,440
Gazeći po ljusci jaja
umjesto da idemo na spaljenu zemlju?

945
01:09:15,480 --> 01:09:18,360
Dječak nije javna osoba.

946
01:09:18,400 --> 01:09:20,560
Ništa nećemo pisati
koji ga eventualno mogu identificirati.

947
01:09:20,600 --> 01:09:22,720
Nećemo otkriti ni njegov spol.

948
01:09:22,760 --> 01:09:25,840
Moćan, utjecajan čovjek
se seksualno dotjeruje

949
01:09:25,880 --> 01:09:28,040
ranjiva mlada osoba.
To je priča.

950
01:09:29,960 --> 01:09:31,480
Pa, van s tim.

951
01:09:31,520 --> 01:09:35,040
Ryan je imao 17 godina
kada su se prvi put upoznali na internetu.

952
01:09:35,080 --> 01:09:38,840
17!
Da. A sada ima 20 godina.

953
01:09:38,880 --> 01:09:41,920
Samo će reći
Sunce zlonamjerno out

954
01:09:41,960 --> 01:09:45,880
nacionalno blago
s problemima mentalnog zdravlja.

955
01:09:45,920 --> 01:09:47,480
ON UZDIŠE

956
01:09:47,520 --> 01:09:49,440
Moja odluka ostaje.

957
01:09:55,320 --> 01:09:56,920
Dobro?

958
01:09:56,960 --> 01:09:59,480
Ne imenuju ga.

959
01:09:59,520 --> 01:10:01,160
Ti što?

960
01:10:04,160 --> 01:10:09,440
Scarlet računa da će mediji
pretvoriti u cjelinu... gay stvar.

961
01:10:09,480 --> 01:10:10,840
Gay stvar?

962
01:10:10,880 --> 01:10:14,960
On je jebeni nevaljalac.
Kako to nije priča?

963
01:10:18,120 --> 01:10:21,720
ČITAČ VIJESTI: 'Neimenovani muškarac
voditelj je sada suspendiran.

964
01:10:21,760 --> 01:10:24,160
'BBC je stupio u kontakt
s policijom,

965
01:10:24,200 --> 01:10:27,400
'koji kažu da nema službenih optužbi
napravljeno do sada.'

966
01:10:27,440 --> 01:10:31,000
PREKLAPANJE
VIJESTI

967
01:10:35,600 --> 01:10:37,080
HUW: 'Jesi li dobro, dušo?'

968
01:10:38,200 --> 01:10:39,960
PORUKA UPOZORENJA

969
01:10:45,840 --> 01:10:46,880
dobro sam

970
01:10:48,480 --> 01:10:50,240
Samo sam jeo nešto
prije spavanja.

971
01:10:53,000 --> 01:10:55,800
Htjela bih završiti, dušo.

972
01:10:55,840 --> 01:10:58,640
Tako sam jebeno nisko,
to je izvan kontrole.

973
01:11:00,920 --> 01:11:03,480
Molim te, nemoj, Huw.

974
01:11:06,080 --> 01:11:07,160
Molim.

975
01:11:08,560 --> 01:11:10,280
Preklinjem te.

976
01:11:10,320 --> 01:11:13,440
ne bih nikada
moći sebi oprostiti.

977
01:11:15,720 --> 01:11:17,360
obećavam ti...

978
01:11:19,000 --> 01:11:20,640
...dobro sam.

979
01:11:20,680 --> 01:11:23,400
Samo nastavi živjeti svoj život
i budi sretan

980
01:11:23,440 --> 01:11:27,040
jer nisi učinio ništa loše.

981
01:11:28,800 --> 01:11:32,320
Ovdje se radi o tebi i meni.

982
01:11:34,160 --> 01:11:35,200
Da.

983
01:11:36,520 --> 01:11:38,520
Da, da.

984
01:11:42,480 --> 01:11:44,560
Nećeš biti imenovan?

985
01:11:47,960 --> 01:11:50,680
Mogli bismo oboje biti imenovani
preko vikenda.

986
01:12:05,840 --> 01:12:07,680
VICTORIA: "U svjetlu
nedavnog izvještavanja

987
01:12:07,720 --> 01:12:10,040
"što se tiče BBC voditelja,

988
01:12:10,080 --> 01:12:13,560
“Ovu izjavu dajem u ime
mog muža Huwa Edwardsa,

989
01:12:13,600 --> 01:12:18,200
"nakon što je bilo pet ekstremno
teški dani za našu obitelj."

990
01:12:18,240 --> 01:12:21,640
MICK: "Radim ovo
prvenstveno zbog brige

991
01:12:21,680 --> 01:12:25,360
"za njegovu mentalnu dobrobit
i zaštititi našu djecu."

992
01:12:25,400 --> 01:12:28,760
Pa, što je s mojim djetetom?
Što je s Ryanom?

993
01:12:28,800 --> 01:12:32,720
„Huw pati
od ozbiljnih mentalnih problema.

994
01:12:32,760 --> 01:12:35,400
"Kao što je dobro dokumentirano,

995
01:12:35,440 --> 01:12:39,040
"liječen je od
teške depresije posljednjih godina.

996
01:12:39,080 --> 01:12:43,520
“Događaji zadnjih dana
uvelike pogoršali stvari.

997
01:12:43,560 --> 01:12:46,640
“Patio je
još jedna ozbiljna epizoda

998
01:12:46,680 --> 01:12:50,080
"i sada prima
stacionarnu bolničku njegu."

999
01:12:50,120 --> 01:12:53,640
RYAN: "Želio bih pitati
da je privatnost moje obitelji

1000
01:12:53,680 --> 01:12:58,000
"i svi ostali zahvaćeni
ovi uznemirujući događaji se poštuju.

1001
01:12:59,160 --> 01:13:01,360
"Jednom dovoljno dobro za to,

1002
01:13:01,400 --> 01:13:05,360
"namjerava odgovoriti na
priče koje su objavljene.

1003
01:13:06,680 --> 01:13:09,720
“Znam da je Huwu jako žao
da toliko kolega

1004
01:13:09,760 --> 01:13:14,040
"su bili pogođeni
nedavnim medijskim nagađanjima.

1005
01:13:14,080 --> 01:13:17,800
“Nadamo se ovoj izjavi
privest će to kraju."

1006
01:13:23,920 --> 01:13:26,240
ČITAČ VIJESTI: 'Danas,
Met je objavio priopćenje.

1007
01:13:26,280 --> 01:13:29,240
»Detektivi iz Meta
Specijalističko zapovjedništvo krim

1008
01:13:29,280 --> 01:13:31,160
'su sada zaključili svoju procjenu

1009
01:13:31,200 --> 01:13:34,360
'i odredili su
nema podataka za naznaku

1010
01:13:34,400 --> 01:13:36,360
'to kazneno djelo
je počinjeno.'

1011
01:13:36,400 --> 01:13:37,920
To je kao...

1012
01:13:39,120 --> 01:13:41,520
...odjednom, mi smo negativci
u svemu tome.

1013
01:13:41,560 --> 01:13:43,800
'Svi nas mrze.'

1014
01:13:43,840 --> 01:13:45,520
Možda će me više mrziti.

1015
01:13:46,640 --> 01:13:49,200
žao mi je
zašto ti je žao

1016
01:13:49,240 --> 01:13:53,160
Što sam te uvukao u sve ovo.
'Šališ se, zar ne?'

1017
01:13:53,200 --> 01:13:57,440
Carys, ovo je najvažnije
stvar koju sam ikada napravio.

1018
01:13:59,600 --> 01:14:01,680
'Nema žaljenja, zar ne?'

1019
01:14:01,720 --> 01:14:03,400
Bez žaljenja.
CARYS ŠMRKNE

1020
01:14:06,560 --> 01:14:07,680
Noć, ljubavi.

1021
01:14:07,720 --> 01:14:09,800
Noć, Carys.

1022
01:14:15,440 --> 01:14:16,800
Oprostite.

1023
01:14:25,880 --> 01:14:27,080
BOCE ZVEČKAJU

1024
01:14:38,880 --> 01:14:41,400
LJULJAVANJE: Što će mi se sada dogoditi?

1025
01:14:47,040 --> 01:14:48,240
Huw?

1026
01:14:59,320 --> 01:15:00,840
Huw?

1027
01:15:25,960 --> 01:15:28,880
DETEKTIV:
Dakle, samo da razjasnimo ovo.

1028
01:15:28,920 --> 01:15:32,560
Optuženi, to ste vi,
poslao poruku s porukom,

1029
01:15:32,600 --> 01:15:36,840
"Zločeste slike i videi.
Niste sigurni želite li."

1030
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
Vratio se odgovor: "Nastavi."

1031
01:15:39,760 --> 01:15:41,800
Poslali ste poruku "Mladi",

1032
01:15:41,840 --> 01:15:44,920
i opet se vratio odgovor,
"Nastavi."

1033
01:15:44,960 --> 01:15:47,520
Zatim ste poslali
pokretna slika kategorije A

1034
01:15:47,560 --> 01:15:51,440
muškog djeteta
između sedam i devet godina,

1035
01:15:51,480 --> 01:15:54,640
s porukom
"Dosta mladolik",

1036
01:15:54,680 --> 01:15:58,320
na što je odgovorio gospodin Edwards
da "može biti varljivo"

1037
01:15:58,360 --> 01:16:00,520
i upita: "Još?"

1038
01:16:00,560 --> 01:16:02,640
Je li to točno?
Da.

1039
01:16:03,680 --> 01:16:07,120
A to je bilo Huwu Edwardsu,
kao u čitaču vijesti?

1040
01:16:09,960 --> 01:16:11,160
Da.

1041
01:16:22,440 --> 01:16:24,040
VODITELJICA:
'P'nawn da, Cardiff.

1042
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
'Vremenska prognoza za vas

1043
01:16:25,160 --> 01:16:27,520
'u ovu sivu srijedu,
8. studenoga.

1044
01:16:27,560 --> 01:16:31,440
'Opet je vlažno i oblačno
popodne preko glavnog grada.

1045
01:16:31,480 --> 01:16:34,160
'Ako ideš van,
sigurno ćeš htjeti brolly.

1046
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
'Ostanite uz nas...'

1047
01:16:35,240 --> 01:16:37,200
MUŠKI VODITELJ:
'Naslovi u jedan sat.

1048
01:16:37,240 --> 01:16:40,040
'Senedd je glasao
podržati zahtjev za Plaid Cymru

1049
01:16:40,080 --> 01:16:42,920
'poziv za
trenutni prekid vatre u Gazi,

1050
01:16:42,960 --> 01:16:45,680
'nakon značajne pobune
u redovima velških laburista.

1051
01:16:45,720 --> 01:16:48,400
'11 Radnička zadnja klupa
raskinuli sa svojim vođom,

1052
01:16:48,440 --> 01:16:50,160
'Prvi ministar Mark Drakeford...'

1053
01:16:50,200 --> 01:16:51,800
TELEFON ZUJI

1054
01:16:51,840 --> 01:16:53,840
»Gospodine Drakeford
je zadržao poziciju

1055
01:16:53,880 --> 01:16:56,760
'držao vođa britanskih laburista,
Sir Keir Starmer,

1056
01:16:56,800 --> 01:16:59,160
'zagovaranje
za humanitarne pauze...'

1057
01:17:10,720 --> 01:17:12,520
DRHTAVO IZDAHNE

1058
01:17:12,560 --> 01:17:14,840
VRATA SE OTVARAJU
ŽENA: Ah. Hvala, ljubavi.

1059
01:17:25,520 --> 01:17:27,400
ZVONO NA VRATA

1060
01:17:34,440 --> 01:17:36,160
SLUŽBENIK: g. Huw Edwards,
možemo li ući?

1061
01:17:36,200 --> 01:17:38,560
Gradska policija.

1062
01:17:46,680 --> 01:17:49,600
Čuli smo da si stao.
Što se dogodilo?

1063
01:17:50,920 --> 01:17:52,680
MICK: Nepristojne slike
male djece?

1064
01:17:52,720 --> 01:17:56,200
SCARLET: Mm. 41 odvojeni slučajevi.

1065
01:17:57,560 --> 01:17:58,840
Isus.

1066
01:18:00,000 --> 01:18:03,320
Koliko mlad? Djeca, mislim.

1067
01:18:03,360 --> 01:18:06,120
Ne znam točne detalje,
ali s obzirom na optužbe...

1068
01:18:07,120 --> 01:18:09,240
...vrlo mlad, vjerojatno.

1069
01:18:09,280 --> 01:18:11,760
Treba ga nategnuti.

1070
01:18:13,000 --> 01:18:15,480
Policija je tek sada
najavio njegovo uhićenje?

1071
01:18:17,640 --> 01:18:18,720
Točno.

1072
01:18:20,640 --> 01:18:24,760
I imaju slike
i od Ryana? ovaj...

1073
01:18:28,120 --> 01:18:29,320
Pa ne.

1074
01:18:31,800 --> 01:18:33,120
Video zapisi, dakle?

1075
01:18:33,160 --> 01:18:36,440
Nema naznaka
Ryan je upleten.

1076
01:18:37,920 --> 01:18:38,920
ovaj...

1077
01:18:41,560 --> 01:18:44,440
Onda sam, hm... zbunjena sam.

1078
01:18:44,480 --> 01:18:47,080
koliko znamo,

1079
01:18:47,120 --> 01:18:49,120
nema veze s Ryanom.

1080
01:18:50,440 --> 01:18:52,480
Dakle, sve je ovo bilo uzalud.

1081
01:18:55,640 --> 01:18:59,920
Stres, mržnja, imena.

1082
01:18:59,960 --> 01:19:01,560
Ne možeš tako razmišljati.

1083
01:19:02,840 --> 01:19:06,800
To jebeno jednokratno dobivanje
lupnuo. To je gotova stvar.

1084
01:19:06,840 --> 01:19:08,440
Reci joj.

1085
01:19:08,480 --> 01:19:12,040
Ako bude proglašen krivim, trebao bi
definitivno služiti zatvorsku kaznu.

1086
01:19:13,640 --> 01:19:15,240
Otišao je iz Ryanova života.

1087
01:19:15,280 --> 01:19:17,360
To si htjela, ljubavi.
Mm-mm.

1088
01:19:21,200 --> 01:19:23,600
Želio sam pravdu za Ryana.

1089
01:19:27,720 --> 01:19:31,520
Htio sam tog gada
platiti za ono što je učinio mom dječaku.

1090
01:19:36,640 --> 01:19:39,520
VODITELJ: 'Naš reporter je
na Prekršajnom sudu u Westminsteru,

1091
01:19:39,560 --> 01:19:42,280
'gdje bivša voditeljica BBC-ja
Huw Edwards je stigao.

1092
01:19:42,320 --> 01:19:45,360
»Optužen je za izradu
nepristojne slike djece.'

1093
01:19:45,400 --> 01:19:47,240
NOVINAR: Da, dramatičan povratak

1094
01:19:47,280 --> 01:19:49,400
'oku javnosti danas ovdje
za Huwa Edwardsa,

1095
01:19:49,440 --> 01:19:51,920
'iako u okolnostima
malo tko je mogao zamisliti

1096
01:19:51,960 --> 01:19:55,520
'tijekom njegovih desetljeća
kao lice večernjih vijesti.

1097
01:19:55,560 --> 01:19:57,240
»Bivši čitač vijesti stigao je ovamo

1098
01:19:57,280 --> 01:20:00,200
'na Westminsterskom prekršajnom sudu
prije nekoliko trenutaka,

1099
01:20:00,240 --> 01:20:03,040
'hodajući polako
u zid kamera.'

1100
01:20:13,520 --> 01:20:18,200
Ah, ja bih...
ovaj, upravljao sam, da tako kažem,

1101
01:20:18,240 --> 01:20:22,520
moje zanimanje za muškarce od 1994.

1102
01:20:22,560 --> 01:20:25,640
a onda, ovaj, odjednom,
povezivao sam se sa...

1103
01:20:25,680 --> 01:20:29,400
sa svim tim muškarcima -
a žene – na društvenim mrežama.

1104
01:20:29,440 --> 01:20:33,520
Rečeno mi je
da sam bila privlačna, seksi.

1105
01:20:35,080 --> 01:20:37,040
Nikad prije to nisam doživio.

1106
01:20:37,080 --> 01:20:39,560
Tada na BBC-ju,
da nisi Oxbridge,

1107
01:20:39,600 --> 01:20:43,520
smatrali su te autsajderom,
neki provincijski hakl.

1108
01:20:45,240 --> 01:20:48,200
I onda, naravno,
čuo se moj velški naglasak.

1109
01:20:48,240 --> 01:20:50,040
Da, poslane su mi određene slike,

1110
01:20:50,080 --> 01:20:52,760
i, da,
Možda sam ih čak i otvorio,

1111
01:20:52,800 --> 01:20:54,200
ali dotle je otišlo.

1112
01:20:56,920 --> 01:20:58,200
Iskreno, u tom periodu,

1113
01:20:58,240 --> 01:21:00,520
Sjećam se vrlo malo
o bilo čemu.

1114
01:21:03,200 --> 01:21:05,320
'Ili bilo tko, što se toga tiče.'

1115
01:21:22,000 --> 01:21:23,440
SASH: U redu, dupe?

1116
01:21:23,480 --> 01:21:25,200
Dugo se nismo vidjeli.

1117
01:21:25,240 --> 01:21:27,080
Hej, Sash.

1118
01:21:37,560 --> 01:21:39,520
Povratak na stare isporuke?

1119
01:21:39,560 --> 01:21:42,200
Da. Između fakultetskih stvari.

1120
01:21:42,240 --> 01:21:44,080
Sada radi catering.

1121
01:21:44,120 --> 01:21:45,600
Cool.

1122
01:21:47,560 --> 01:21:50,720
Ne, ne, ne. Ja sam dobro.
To više nije moja stvar.

1123
01:21:50,760 --> 01:21:52,920
Drago mi je.

1124
01:21:52,960 --> 01:21:55,280
Sranje se nikad nije složio s tobom.
br.

1125
01:21:58,480 --> 01:21:59,480
dakle...

1126
01:22:00,480 --> 01:22:02,880
Huw jebeni Edwards, zar ne?

1127
01:22:02,920 --> 01:22:05,640
Koliko je to suludo?
Da.

1128
01:22:07,000 --> 01:22:09,360
Da, to je, ovaj... to je puno.

1129
01:22:09,400 --> 01:22:11,880
Tamo si tako izbjegao metak.

1130
01:22:13,760 --> 01:22:14,840
oprosti

1131
01:22:16,720 --> 01:22:19,760
Ipak ima puno toga o tome.
kako to misliš

1132
01:22:19,800 --> 01:22:23,960
Ja i moj drug Jax,
bili smo na sudu prije nekog vremena.

1133
01:22:24,000 --> 01:22:25,680
da, da,
Čuo sam da su te ukrali.

1134
01:22:25,720 --> 01:22:29,000
Nema drame, samo malo trave, onako.

1135
01:22:29,040 --> 01:22:31,280
U svakom slučaju, isti dan,

1136
01:22:31,320 --> 01:22:36,400
ovog tipa Jax je poznavao iz škole,
Alex Williams,

1137
01:22:36,440 --> 01:22:40,800
dobio je godinu dana uvjetno
za bolesne dječje stvari.

1138
01:22:40,840 --> 01:22:42,160
Alex Williams?

1139
01:22:44,360 --> 01:22:46,240
Kako on izgleda?

1140
01:22:46,280 --> 01:22:49,800
Kao da pripada
u perverznom Hogwartsu ili tako nešto.

1141
01:22:51,760 --> 01:22:54,280
Govorimo o jezivom ševu.

1142
01:22:59,640 --> 01:23:00,640
Što?

1143
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
Ryan, što je?

1144
01:23:06,880 --> 01:23:08,000
Jednom sam imala spoj s njim.

1145
01:23:10,520 --> 01:23:12,200
Sjeli smo upravo ovdje.

1146
01:23:16,440 --> 01:23:19,360
On je razlog
zašto sam počeo razgovarati s Huwom.

1147
01:23:20,840 --> 01:23:21,880
Isus!

1148
01:23:23,040 --> 01:23:24,240
Da.

1149
01:23:28,000 --> 01:23:29,520
Oboje su bili...

1150
01:23:30,760 --> 01:23:32,720
...pedofili, Sash.

1151
01:23:34,120 --> 01:23:35,120
obojica.

1152
01:23:37,240 --> 01:23:39,640
I nikad, nikad nisam znao.

1153
01:23:42,720 --> 01:23:45,600
Sve što sam želio bilo je nešto gotovine
kupiti patike.

1154
01:23:48,400 --> 01:23:50,280
To je sve, kunem se.

1155
01:23:53,400 --> 01:23:54,800
ON ŠMRKNE

1156
01:23:54,840 --> 01:23:56,000
to je sve

1157
01:24:04,240 --> 01:24:05,480
ON DRHTAVO IZDIHNE

1158
01:24:32,360 --> 01:24:33,520
I konačno večeras,

1159
01:24:33,560 --> 01:24:35,360
u Westminsteru
Prekršajni sud danas,

1160
01:24:35,400 --> 01:24:39,080
Sudac Paul Goldspring predao mi je
šestomjesečnu uvjetnu kaznu

1161
01:24:39,120 --> 01:24:42,440
za više računanja izrade
nepristojne slike djece.

1162
01:24:42,480 --> 01:24:44,640
Moje uvjerenje se temelji na izjavama

1163
01:24:44,680 --> 01:24:47,280
osigurao osuđeni pedofil
Alex Williams

1164
01:24:47,320 --> 01:24:50,480
i poruke koje smo podijelili
između prosinca 2020

1165
01:24:50,520 --> 01:24:52,640
i kolovoza 2021.

1166
01:24:52,680 --> 01:24:56,480
U tom sam razdoblju primio
i pogledali 41 sliku djece

1167
01:24:56,520 --> 01:25:00,320
u rasponu od A kategorije
u kategoriju C,

1168
01:25:00,360 --> 01:25:04,560
od kojih je jedan bio star između
sedam i devet godina.

1169
01:25:04,600 --> 01:25:07,400
Dakle, što točno
znače li ove kategorije prekršaja?

1170
01:25:07,440 --> 01:25:09,960
Kategorija A prikazuje
penetrativni seksualni činovi,

1171
01:25:10,000 --> 01:25:13,320
seksualne aktivnosti sa životinjama
ili djela sadizma.

1172
01:25:13,360 --> 01:25:16,360
Poklopci B kategorije
nepenetrativni seksualni odnosi,

1173
01:25:16,400 --> 01:25:18,480
i C kategoriju
uključuje nepristojne slike

1174
01:25:18,520 --> 01:25:21,000
ne spada u kategoriju A ili B,

1175
01:25:21,040 --> 01:25:23,920
kao što su one koje prikazuju djecu
u seksualno sugestivnim pozama

1176
01:25:23,960 --> 01:25:26,080
ili s otkrivenim dijelovima tijela.

1177
01:25:26,120 --> 01:25:29,040
Međutim, unatoč ozbiljnosti
mojih prijestupa,

1178
01:25:29,080 --> 01:25:32,800
Uspio sam izbjeći zatvor
i dalje ostaju na slobodi.

1179
01:25:35,200 --> 01:25:37,080
I to je sve od mene.